Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4324

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, care l-a auzit pe Sufyan, că Hisham ne-a relatat, de la tatăl său, de la Zainab bint Abi Salama, de la mama ei, Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea –: Profetul ﷺ a intrat la mine în timp ce aveam lângă mine un bărbat efeminat (mukhannath). L-am auzit spunându-i lui Abdullah bin Abi Umaiya:

„O Abdullah! Dacă Allah vă va dărui mâine cucerirea Ta'if-ului, atunci să o ceri pe fiica lui Ghailan, căci ea are patru cute când te privește din față și opt cute când îți întoarce spatele.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Să nu mai intre aceștia la voi!” Ibn Uyaina a spus că Ibn Juraij a menționat că acel bărbat efeminat se numea Hit. Ne-a relatat Mahmud, că Abu Usama ne-a relatat de la Hisham același lucru, adăugând că în acea zi Profetul ﷺ asedia Ta'if-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a restricționat accesul la femei după remarci nepotrivite.

Context și împrejurări

Relatarea plasează întâmplarea în timpul asediului orașului Ta'if. Umm Salama l-a auzit pe bărbat vorbind despre o femeie într-un mod care îi descria înfățișarea și trupul; atunci Profetul ﷺ a restricționat accesul unor astfel de bărbați la femei.

Explicarea termenilor dificili
mukhannath

Un bărbat descris în relatare ca având un comportament sau o prezentare feminină. Termenul, prin el însuși, nu reprezintă o judecată generală asupra caracterului sau credinței cuiva.

Ta'if

Un oraș din Hijaz, asediat de musulmani în timpul vieții Profetului ﷺ.

patru pliuri și opt

O descriere nepotrivită, concentrată asupra trupului femeii pe care bărbatul o lăuda.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că accesul în spațiile private ale femeilor depinde de încredere și de faptul dacă cineva le descrie altora trăsăturile fizice. Când a devenit limpede că acest bărbat făcea acest lucru, Profetul ﷺ i-a interzis să mai intre la femei. Învățații leagă această măsură de protejarea intimității și prevenirea conversațiilor nepotrivite; hotărârea privește comportamentul și situația concretă, nu o condamnare generală a oamenilor pe baza înfățișării sau a felului lor de a vorbi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu împărtăși altora detalii personale sau despre trupul cuiva; respectă-i intimitatea.
  2. Stabilește limite clare pentru accesul într-un spațiu privat, mai ales atunci când încrederea a fost încălcată.
  3. Judecă oamenii după cuvintele și faptele lor concrete și evită presupunerile generale despre un grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.