Sahih al-Bukhari, hadithul 4325
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu al-Abbas as-Sa’ir al-A’ma, de la Abdullah ibn Umar, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ a asediat Taif-ul și nu a reușit să obțină nimic de la ei, a spus: «Ne vom întoarce, dacă va voi Allah». Acest lucru i-a întristat pe tovarășii săi, care au zis: «Să plecăm fără să-l cucerim?» – iar într-o altă versiune s-a spus: «Să ne retragem?». Atunci el le-a spus: «Mergeți mâine dimineață la luptă!». Au mers a doua zi și au suferit răni. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Ne vom întoarce mâine, dacă va voi Allah». Aceasta i-a bucurat, iar Profetul ﷺ a zâmbit.” Sufyan a menționat o dată că Profetul „a surâs”. Al-Humaidi a spus: „Sufyan ne-a relatat întreaga relatare”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat retragerea și le-a dat curaj companionilor săi.
Un oraș asediat de Profetul ﷺ în timpul unei expediții militare.
Anunțul că armata va încheia asediul și se va întoarce.
Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să țină seama cu atenție de situația oamenilor săi și să explice limpede o decizie. Profetul ﷺ le-a îngăduit companionilor să lupte încă o zi, apoi a anunțat întoarcerea; cuvintele sale le-au adus ușurare. Precizarea „dacă Allah voiește” ne învață, de asemenea, că planurile se află sub voia lui Allah.
- Când iei o decizie dificilă, ține cont atât de scop, cât și de siguranța și capacitatea oamenilor.
- Explică o decizie cu calm și oferă-le celorlalți sprijin când riscă să fie dezamăgiți.
- Fă planuri cu hotărâre, dar recunoaște prin „dacă Allah voiește” că rezultatul se află în mâinile lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.