Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4323

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ، فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ، رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي‏.‏ فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي، أَلاَ تَثْبُتُ‏.‏ فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ‏.‏ قَالَ فَانْزِع�� هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ، وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي‏.‏ وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ، فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ، فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ، وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏‏.‏ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Profetul ﷺ a terminat bătălia de la Hunain, l-a trimis pe Abu Amir în fruntea unei armate la Autas. Acolo l-a întâlnit pe Duraid ibn as-Simma; Duraid a fost ucis, iar Allah i-a înfrânt tovarășii.” Abu Musa a continuat: „M-a trimis și pe mine împreună cu Abu Amir. Abu Amir a fost lovit în genunchi de o săgeată trasă de un bărbat din tribul Jushm, care i-a rămas înfiptă în genunchi. M-am dus la el și i-am spus: «Unchiule, cine te-a împușcat?» El mi-a indicat și a zis: «Acela este ucigașul meu, cel care m-a lovit.» M-am îndreptat spre el și l-am ajuns din urmă; când m-a văzut, a fugit, dar eu l-am urmărit strigându-i: «Nu ți-e rușine? Nu te oprești?» S-a oprit, am schimbat două lovituri de sabie și l-am ucis. Apoi i-am spus lui Abu Amir: «Allah l-a ucis pe cel ce te-a rănit.» El a zis: «Scoate această săgeată.» Am scos-o și din rană a curs apă. Apoi a spus: «Fiule de frate, transmite salutări Profetului ﷺ și roagă-l să ceară iertare pentru mine.» Abu Amir m-a numit succesor al său la comanda oamenilor. A mai trăit puțin timp și apoi a murit. M-am întors și am intrat la Profetul ﷺ în casa sa; stătea pe un pat împletit din tulpini de palmier, pe care era o așternut, iar urmele sforilor patului se vedeau pe spatele și pe coastele sale. I-am vestit despre cele întâmplate nouă și despre Abu Amir, spunându-i că acesta a zis: «Roagă-l să ceară iertare pentru mine.» Profetul ﷺ a cerut apă, a făcut abluțiune, apoi și-a ridicat mâinile și s-a rugat: «O Allah, iartă-l pe Ubaid, Abu Amir!» Atunci am văzut albeața subrațelor sale. Apoi a spus: «O Allah, fă ca în Ziua Învierii el să fie deasupra multora dintre creațiile Tale omenești!» Eu am zis: «Cere iertare și pentru mine!» Atunci el s-a rugat: «O Allah, iartă păcatele lui Abdullah ibn Qais și dăruiește-i în Ziua Învierii o intrare nobilă!»” Abu Burdah a spus: „Una dintre aceste rugăciuni a fost pentru Abu Amir, iar cealaltă pentru Abu Musa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah iertare și un rang înalt pentru companionii săi.

Context și împrejurări

După campania de la Hunayn, Abu Amir a fost trimis la Autas. A fost rănit mortal acolo și i-a cerut lui Abu Musa să-l roage pe Profetul ﷺ să-I ceară lui Allah iertare pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Autas

Un loc unde a avut loc o confruntare militară după Hunayn.

wuḍūʾ

Ablațiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

o intrare onorabilă

O intrare demnă în Viața de Apoi, interpretată de învățați ca intrarea în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să-I ceri lui Allah iertare pentru un musulman decedat. Profetul ﷺ a făcut această rugăciune cu mâinile ridicate; aceasta susține folosirea acestui gest în rugăciunile de cerere, fără ca el să fie obligatoriu în fiecare astfel de rugăciune. Se vede și smerenia Profetului ﷺ în amenajarea simplă a casei sale. Abu Amir a cerut iertare, iar Abu Musa a cerut-o apoi și el; astfel de rugăciuni sunt o formă de grijă reciprocă și fraternitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I deseori lui Allah iertare pentru tine, familia ta și musulmanii decedați.
  2. Când cineva îți cere să te rogi pentru el, ia cererea în serios și fă o rugăciune sinceră.
  3. Arată fraternitate pomenindu-i pe ceilalți în rugăciunile tale și transmițându-le urări de bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.