Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4326

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Asim, care a spus: L-am auzit pe Abu 'Uthman spunând: I-am auzit pe Sa'd – care a fost primul om ce a tras o săgeată pe calea lui Allah – și pe Abu Bakra – care escaladase zidul cetății Ta'if împreună cu alți oameni – venind la Profetul ﷺ și au spus amândoi:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Cel care se atribuie în mod conștient altui tată decât tatăl său adevărat, Paradisul îi este interzis.»” Hișam a spus: Și ne-a informat Ma'mar, de la 'Asim, de la Abu Al-'Aliya sau Abu 'Uthman An-Nahdi, care a spus: I-am auzit pe Sa'd și pe Abu Bakra relatând de la Profetul ﷺ. 'Asim a spus: I-am zis: „La tine au mărturisit doi bărbați care îți sunt de ajuns!” El a răspuns: „Da, unul dintre ei a fost primul care a tras o săgeată pe calea lui Allah, iar celălalt a coborât la Profetul ﷺ fiind al douăzeci și treilea dintr-un grup venit din Ta'if.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Atribuirea conștientă a unei filiații de la altcineva decât propriul tată amenință accesul în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
a-și atribui filiația de la altcineva decât propriul tată

A afirma în mod conștient că cineva este tatăl tău, deși știi că nu este așa.

Paradisul îi este interzis

Un avertisment grav împotriva acestui păcat major; învățații nu interpretează neapărat aceasta ca excluderea eternă a oricărui musulman.

pe calea lui Allah

De dragul lui Allah; aici se referă la lupta în care Sa’d a tras prima săgeată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg avertismentul ca pe o interdicție de a falsifica în mod conștient filiația cuiva. Ei fac deosebire între negarea intenționată a tatălui cunoscut și o greșeală sau o afirmație făcută fără să se știe. Cele patru școli juridice sunnite protejează filiația stabilită și interzic atribuirea unui copil altcuiva atunci când se știe că acest lucru este fals. Formularea severă subliniază gravitatea păcatului, dar nu înseamnă că un musulman care îl comite iese automat din islam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În documentele oficiale și în chestiunile de familie, consemnează cu sinceritate filiația biologică cunoscută.
  2. Nu răspândi povești neverificate despre originea cuiva; protejează-i demnitatea și legăturile de familie.
  3. Cine descoperă o eroare privind filiația trebuie să o corecteze cu grijă și să ceară sfatul unui specialist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.