Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4332

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu at-Tayyah, de la Anas, care a spus: În ziua cuceririi Meccăi, Trimisul lui Allah ﷺ a împărțit prada de război între cei din Quraiș. Atunci Ansarii s-au mâniat. Profetul ﷺ le-a zis:

„Nu sunteți voi mulțumiți că oamenii pleacă cu cele lumești, iar voi plecați cu Trimisul lui Allah ﷺ?” Ei au răspuns: „Ba da!” El a zis: „Dacă oamenii ar apuca pe o vale sau pe o trecătoare, eu aș apuca pe valea Ansarilor sau pe trecătoarea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii au prețuit apropierea de Profet ﷺ mai mult decât prada lumească.

Context și împrejurări

În timpul cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a împărțit prada de război între Qurayșiți. Ansarii au fost nemulțumiți; el i-a liniștit subliniind apropierea lor deosebită de el.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit și i-au primit pe Profet ﷺ și pe musulmani.

pradă de război

Bunuri obținute în timpul unei expediții și împărțite potrivit regulilor islamice.

vale sau trecătoare montană

O metaforă pentru calea aleasă de un grup; Profetul ﷺ spune că i-ar urma pe Ansari.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ i-a liniștit pe Ansari cu vorbe calde și le-a recunoscut loialitatea. Împărțirea prăzii poate ține seama de întărirea inimilor și de interesul mai larg al comunității. Relatarea arată și că apropierea spirituală și legătura cu Profetul ﷺ pot cântări mai mult decât avantajul material.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește loialitatea și slujirea chiar și atunci când alții primesc recompense vizibile.
  2. Adresează-te personal și cu demnitate celor care se simt nedreptățiți.
  3. Nu lăsa avantajul material să cântărească mai mult decât credința, comunitatea și legătura sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.