Sahih al-Bukhari, hadithul 4331
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hișam, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Un grup dintre Ansari au spus, atunci când Allah i-a dăruit Trimisului Său ﷺ ceea ce i-a dăruit din bunurile tribului Hawazin, iar Profetul ﷺ a început să ofere unor bărbați câte o sută de cămile fiecare:
„Allah să-l ierte pe Trimisul lui Allah ﷺ, căci le oferă celor din Quraiș și ne lasă pe noi, deși săbiile noastre încă picură sângele lor!” Anas a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a fost înștiințat despre spusele lor, așa că a trimis după Ansari și i-a adunat într-un cort de piele, fără să cheme pe altcineva alături de ei. Când s-au adunat, Profetul ﷺ s-a ridicat și a întrebat: „Ce este această vorbă care mi-a ajuns la urechi despre voi?” Cei învățați dintre Ansari au răspuns: „O, Trimis al lui Allah ﷺ! Căpeteniile noastre nu au spus nimic, dar unii dintre noi, mai tineri la vârstă, au zis: «Allah să-l ierte pe Trimisul lui Allah ﷺ, căci le oferă celor din Quraiș și ne lasă pe noi, deși săbiile noastre încă picură sângele lor!»” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Eu le ofer acestor oameni care abia au părăsit necredința pentru a le câștiga inimile. Nu sunteți voi mulțumiți ca oamenii să plece cu averile, iar voi să plecați cu Profetul ﷺ la casele voastre? Pe Allah, ceea ce luați voi este mai bun decât ceea ce iau ei!” Ei au răspuns: „O, Trimis al lui Allah ﷺ, suntem mulțumiți!” Apoi Profetul ﷺ le-a spus: „Veți vedea că alții vor fi preferați înaintea voastră; așadar, răbdați până când Îl veți întâlni pe Allah și pe Trimisul Său ﷺ, căci eu voi fi la Bazin (Al-Hawd).” Anas a adăugat: Dar ei nu au avut răbdare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a mângâiat pe Ansar amintindu-le de valoarea apropierii de el și i-a îndemnat să aibă răbdare.
După împărțirea prăzii de la Hawazin, Profetul ﷺ a oferit mult celor care îmbrățișaseră islamul cu puțin timp înainte, pentru a le apropia inimile de islam. Unii dintre Ansar mai tineri s-au simțit nedreptățiți; Profetul ﷺ le-a explicat intenția sa și le-a amintit de valoarea spirituală a companiei sale.
Un trib arab implicat în evenimentele din jurul Hunayn; hadithul vorbește despre bunurile care le-au revenit musulmanilor după acele evenimente.
A-i apropia pe oameni de islam prin sprijin și grijă și a le întări atașamentul față de acesta.
Iazul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, din care vor bea credincioșii.
Învățații clasici, între care Ibn Hajar, explică faptul că Profetul ﷺ a ținut cont la împărțire de nevoia de a-i întări pe cei care acceptaseră islamul de curând, în timp ce Ansar erau deja fermi în credința lor. Relatarea subliniază că un conducător trebuie să-și explice cu grijă deciziile atunci când oamenii se simt nedreptățiți. Învățații deduc de asemenea că răbdarea în fața unei nedreptățiri temporare este încurajată și că răsplata de la Allah poate cântări mai mult decât bunurile materiale. Hadithul nu stabilește o regulă generală de împărțire; regulile privind prada de război sunt tratate în școlile sunnite de jurisprudență pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi.
- Explică liniștit o decizie importantă și ascultă fără reproșuri îngrijorările celor vizați.
- Când te simți nedreptățit, exprimă-ți dezacordul cu respect și evită concluziile pripite despre intențiile cuiva.
- Prețuiește și ceea ce nu poate fi măsurat în bani, precum încrederea, apropierea și răsplata spirituală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.