Sahih al-Bukhari, hadithul 4333
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Azhar, de la Ibn Awn, ne-a informat Hisham ibn Zaid ibn Anas, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„În ziua bătăliei de la Hunain, tribul Hawazin s-a confruntat cu Profetul ﷺ, care avea alături zece mii de oameni și pe Tulaqa (cei eliberați). Aceștia au dat înapoi, iar Profetul ﷺ a strigat: «O, grupare a Ansarilor!» Ei au răspuns: «Iată-ne, o Mesager al lui Allah, și cu plăcere! Iată-ne în fața ta!» Atunci Profetul ﷺ a descălecat și a spus: «Eu sunt robul lui Allah și Mesagerul Său.» Apoi politeiștii au fost înfrânți. Profetul ﷺ a împărțit prada de război între Tulaqa și Muhajirun, dar nu le-a dat nimic Ansarilor. Aceștia s-au plâns, așa că i-a chemat și i-a adunat într-un cort de piele, spunându-le: «Nu sunteți voi mulțumiți ca oamenii să plece cu oi și cămile, iar voi să plecați cu Mesagerul lui Allah ﷺ?» Profetul ﷺ a mai spus: «Dacă oamenii ar apuca pe o vale, iar Ansarii pe o trecătoare de munte, eu aș alege trecătoarea Ansarilor.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prețuit loialitatea Ansarilor mai mult decât bogăția prăzii de război.
Hadithul plasează întâmplarea în ziua de la Hunayn: după victorie, prada a fost împărțită între Tulaqa' și Muhajirun, în timp ce Ansarii nu au primit nimic. Profetul ﷺ i-a adunat pe Ansari și a pus apropierea lor de el în contrast cu deținerea turmelor de animale.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.
Oamenii din Mecca care au acceptat islamul după cucerirea orașului.
Bunuri obținute în urma unui conflict armat și împărțite între participanți.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că împărțirea prăzii a ținut cont de nevoia de a întări și de a împăca grupurile care se convertiseră de curând la islam. Cuvintele Profetului ﷺ au recunoscut, în același timp, loialitatea și meritele deosebite ale Ansarilor. Savanții deduc de aici că un conducător își poate explica limpede decizia și își poate exprima aprecierea atunci când oamenii se simt nedreptățiți. Hadithul nu îi opune pe Ansari celorlalți Companioni, ci subliniază legătura lor deosebită cu Mesagerul lui Allah ﷺ.
- Explică liniștit deciziile dificile și recunoaște cu sinceritate contribuția celor implicați.
- Prețuiește loialitatea și serviciul oferit nu doar prin recompense materiale.
- Când te simți nedreptățit, exprimă-ți preocuparea cu respect și ascultă explicațiile.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, împărțirea prăzii după Hunayn și lămurește motivele acordării părților.
Sahih al-Bukhari · #4337 (Sahih)Această relatare sahih a fost transmisă prin același grup de naratori și completează relatările despre Ansari și Hunayn.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.