Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4335

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qabișa, ne-a relatat Sufyan, de la Al-A’maș, de la Abu Wa’il, de la Abdullah, care a spus:

„Când Profetul ﷺ a împărțit prada de război de la Hunain, un bărbat dintre Ansari a zis: «Prin aceasta el nu a urmărit Fața lui Allah». Am mers la Profetul ﷺ și l-am înștiințat despre cele spuse, iar fața sa s-a schimbat la culoare. Apoi a spus: «Fie ca mila lui Allah să fie asupra lui Musa! Căci el a fost supus la mai mult decât atât, însă a răbdat».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat cu răbdare suspiciunile jignitoare și l-a dat ca exemplu pe Moise.

Explicarea termenilor dificili
Hunayn

Un loc unde a avut loc o bătălie și unde s-au împărțit prăzile.

Fața lui Allah

O expresie care desemnează căutarea mulțumirii lui Allah.

a rămâne răbdător

A îndura o ofensă fără a reacționa nedrept sau pripit.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ, deși se simțea rănit, și-a stăpânit reacția și l-a menționat pe Moise ca exemplu de răbdare. Relatarea ne învață și că nu trebuie să bănuim pe cineva de lipsă de sinceritate fără să avem cunoștințe suficiente. Ea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă specifică privind împărțirea prăzilor de război; astfel de reguli sunt deduse din ansamblul textelor și al dezbaterilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui cuiva intenții rele fără să-i cunoști limpede intenția.
  2. Răspunde cu stăpânire de sine la cuvintele jignitoare și caută o cale înțeleaptă de a le discuta.
  3. Ia drept exemplu răbdarea profeților atunci când te confrunți cu nedreptate sau critică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.