Sahih al-Bukhari, hadithul 4336
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„În ziua bătăliei de la Hunain, Profetul ﷺ a favorizat anumiți oameni, dându-i lui Al-Aqra' o sută de cămile, lui Uyaina tot atâtea, și altor persoane. Atunci un bărbat a zis: «Această împărțeală nu urmărește mulțumirea lui Allah.» Eu am spus: «Îl voi înștiința pe Profet ﷺ despre spusele tale.» Iar Profetul ﷺ a răspuns: «Allah să-l binecuvânteze pe Musa! El a fost supus la încercări și mai grele decât acestea, dar a răbdat.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îndurat cu răbdare criticile nedrepte, așa cum a făcut Musa.
Un loc unde a avut loc o bătălie, după care musulmanii au împărțit prada.
Bunuri împărțite după o bătălie, conform regulilor în vigoare.
Căutarea mulțumirii lui Allah și a răsplății Sale.
Savanții deduc de aici că un conducător poate adapta cu înțelepciune împărțirea resurselor la împrejurări și la oamenii pe care dorește să-i apropie de comunitate. Critica acelui om arată cum poate fi interpretată greșit o împărțire; reacția Profetului ﷺ ne învață că, în fața acuzațiilor dureroase, se cuvin răbdarea și blândețea. Referirea sa la Musa subliniază că profeții au îndurat cuvinte nedrepte fără să-și piardă răbdarea.
- Nu trage concluzii despre intențiile cuiva înainte să cunoști motivele din spatele unei decizii.
- Răspunde criticilor dureroase cu calm și răbdare, fără să justifici nedreptatea.
- Folosește-ți poziția cu grijă și adaptează ajutorul la nevoile comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.