Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4334

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a adunat un grup dintre Ansari și le-a zis:

«Neamul Quraish este încă aproape de perioada Jahiliyyei (ignoranței preislamice) și a suferit mult, iar eu am vrut să-i sprijin și să le câștig inimile. Nu sunteți voi mulțumiți ca oamenii să se întoarcă cu bunurile lumești, iar voi să vă întoarceți acasă cu Trimisul lui Allah ﷺ?» Ei au răspuns: «Ba da!» El a zis: «Dacă oamenii ar merge pe o vale, iar Ansarii pe o trecătoare de munte, eu aș merge pe valea Ansarilor sau pe trecătoarea Ansarilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a ales pe ansar în locul bogăției lumești, ca semn al legăturii sale cu ei.

Context și împrejurări

După împărțirea prăzii de la Hunayn, Profetul ﷺ le-a explicat ansarilor sprijinul acordat quraișilor și și-a reafirmat legătura deosebită cu ansarii.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit și i-au primit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Perioada ignoranței

Perioada preislamică, în care idolatria și nedreptatea erau răspândite.

A le câștiga inimile

A-i apropia pe oameni de islam prin grijă și generozitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ le-a oferit daruri suplimentare quraișilor pentru a le câștiga inimile, în timp ce ansarii își dovediseră deja încrederea în Allah și dragostea față de el. Cuvintele sale le laudă sinceritatea și arată că îndrumarea și apropierea de Mesagerul ﷺ sunt mai valoroase decât averea. Învățații deduc de aici și că un conducător poate distribui resursele cu chibzuință pentru a sluji împăcării și binelui comunității, cu condiția să acționeze drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când explici o împărțire dificilă, ține cont de sentimentele celor implicați și lămurește-ți intențiile.
  2. Prețuiește legătura, încrederea și slujirea mai mult decât avantajul material trecător.
  3. Folosește generozitatea pentru a încuraja împăcarea, fără a uita contribuțiile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.