Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4341

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Abu Burda, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis pe Abu Musa și pe Muadh ibn Jabal în Yemen. El l-a numit pe fiecare dintre ei guvernator al unei regiuni, căci Yemenul era împărțit în două regiuni. Apoi le-a spus:

„Ușurați lucrurile și nu le îngreunați! Vestiți-le oamenilor cele bune și nu-i îndepărtați!” Fiecare dintre ei a plecat spre zona sa de responsabilitate. Ori de câte ori unul dintre ei călătorea prin ținutul său și se apropia de hotarul colegului său, îl vizita și îl saluta. Odată, Muadh a călătorit prin partea ținutului său care era aproape de teritoriul colegului său, Abu Musa. A venit călare pe catârul său până a ajuns la el și l-a găsit stând jos, iar oamenii erau adunați în jurul lui. Deodată, a văzut un om cu mâinile legate la ceafă. Muadh i-a spus: „O Abdullah ibn Qais! Ce este cu acesta?” El a răspuns: „Acesta este un om care a apostaziat după ce îmbrățișase Islamul.” Muadh a zis: „Nu voi descăleca până când nu va fi ucis.” Abu Musa a spus: „Pentru aceasta a fost adus, deci coboară.” Dar Muadh a insistat: „Nu voi descăleca până când nu va fi ucis.” Atunci Abu Musa a poruncit ca omul să fie executat, și așa s-a făcut. Apoi Muadh a descălecat și a întrebat: „O Abdullah! Cum reciti tu Coranul?” Acesta a răspuns: „Îl recit treptat, în etape.” Muadh a întrebat: „Și tu cum îl reciti, o Muadh?” El a răspuns: „Dorm în prima parte a nopții, apoi mă trezesc după ce mi-am odihnit trupul cât mi-a fost sortit și recit ceea ce Allah mi-a rânduit. Astfel, nădăjduiesc răsplata lui Allah atât pentru somnul meu, cât și pentru rugăciunea mea de noapte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut guvernatorilor săi să ușureze lucrurile și să insufle speranță.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a trimis pe Abu Musa și Muʿadh ibn Jabal ca guvernatori în cele două provincii ale Yemenului și le-a oferit îndrumări despre felul în care să se poarte cu oamenii.

Explicarea termenilor dificili
Ușurați lucrurile

Abordează-i pe oameni cu înțelepciune și alege, în îndrumare și în conducere, calea accesibilă care se încadrează în îndrumările islamice.

Vestiți lucruri îmbucurătoare

Insuflă speranță și încurajează-i pe oameni, în loc să-i îndepărtezi de credință și de faptele bune.

Recit pe porțiuni

Abu Musa recita în mod regulat Coranul în fragmente separate.

Ce au dedus învățații

Învățați precum an-Nawawi explică faptul că îndemnul de a ușura lucrurile nu permite schimbarea prevederilor religioase; el cere blândețe și alegeri potrivite în limitele regulilor. Avertismentul împotriva îndepărtării oamenilor înseamnă că invitația la islam trebuie făcută cu înțelepciune și într-un mod încurajator. Discuția despre rugăciunea de noapte arată că actele de adorare pot fi adaptate capacităților unei persoane și că odihna, atunci când este însoțită de o intenție bună, poate fi de asemenea răsplătită. Pasajul despre apostat descrie un proces istoric și nu este o poruncă pentru persoane să aplice pedepse pe cont propriu; astfel de cauze țin de autoritățile competente și presupun aplicarea normelor juridice în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică lucrurile religioase cu blândețe și adaptează explicația la ceea ce interlocutorul poate înțelege.
  2. Încurajează-i pe oameni prin cuvinte pline de speranță, fără să ascunzi sau să schimbi prevederile islamului.
  3. Planifică actele de adorare într-un mod sustenabil: îmbină rugăciunea de noapte cu odihnă suficientă și ține seama de capacitatea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.