Sahih al-Bukhari, hadithul 4343
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Mi-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid, de la Șaibani, de la Said ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la Abu Musa al-Aș'ari – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ l-a trimis în Yemen, iar el l-a întrebat despre anumite băuturi care se preparau acolo. Profetul ﷺ a spus:
„Ce sunt acestea?” El a răspuns: „Al-Bit' și Al-Mizr.” L-am întrebat pe Abu Burda: „Ce este Al-Bit'?” El a spus: „Este o băutură fermentată din miere, iar Al-Mizr este o băutură fermentată din orz.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Orice lucru care amețește este interzis.” Au relatat aceasta Jarir și Abd al-Wahid, de la Șaibani, de la Abu Burda.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice băutură care intoxică este interzisă, indiferent de materia primă folosită.
O băutură fermentată făcută din miere.
O băutură fermentată făcută din orz.
O substanță care afectează rațiunea și provoacă beția.
Învățații deduc din formularea generală că interdicția nu se limitează la o singură băutură, denumire sau materie primă: ea se aplică oricărei băuturi care intoxică. Cele patru școli juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; regula se aplică în funcție de efectul intoxicant, nu de faptul că băutura este făcută din miere, orz sau altceva. Afirmația nu interzice orice băutură fermentată ca atare, ci ceea ce intoxică.
- Nu evalua o băutură intoxicantă doar după denumire sau materia primă folosită.
- Evită substanțele intoxicante și ajută-i pe alții să se țină departe de ele.
- Oferă îndrumare religioasă cu claritate și grijă față de cei care o primesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.