Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4344

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Sa’id ibn Abi Burda, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a trimis pe bunicul său, Abu Musa, și pe Mu’adh în Yemen și le-a zis:

„Ușurați lucrurile și nu le îngreunați, vestiți vești bune și nu-i îndepărtați pe oameni și ascultați unul de celălalt!” Abu Musa a spus: „O, Profet al lui Allah! În ținutul nostru se prepară o băutură din orz numită Al-Mizr și o băutură din miere numită Al-Bit’.” El ﷺ a răspuns: „Orice lucru care amețește este interzis (haram).” Apoi cei doi au plecat. Mu’adh l-a întrebat pe Abu Musa: „Cum reciti Coranul?” Acesta a răspuns: „Îl recit stând în picioare, șezând și călare pe animalul meu, citind puțin câte puțin.” Mu’adh a zis: „Cât despre mine, eu dorm și apoi mă trezesc; și nădăjduiesc răsplata pentru somnul meu așa cum nădăjduiesc răsplata pentru rugăciunea mea de noapte.” Apoi el a ridicat un cort, iar cei doi au început să se viziteze reciproc. Odată, Mu’adh l-a vizitat pe Abu Musa și a văzut un om legat. A întrebat: „Ce este aceasta?” Abu Musa a răspuns: „Este un evreu care a îmbrățișat Islamul, dar apoi a apostaziat.” Mu’adh a spus: „Îi voi tăia negreșit gâtul!” L-au urmat în această relatare Al-‘Aqadi și Wahb, de la Șu’ba. Iar Waki’, An-Nadr și Abu Dawud au relatat de la Șu’ba, de la Sa’id, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ. De asemenea, Jarir ibn ‘Abd Al-Hamid a relatat de la Aș-Șaibani, de la Abu Burda.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ leagă transmiterea blândă a mesajului de cooperare și de limite clare.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mizr și Al-Bit'

Denumiri ale unor băuturi locale, preparate, respectiv, din orz și miere.

Orice substanță intoxicantă

Interdicția se aplică oricărui lucru care intoxică mintea; afirmația nu se referă doar la o singură băutură.

Îl recit în fragmente

Abu Musa recita Coranul în momente diferite, nu doar într-o singură sesiune neîntreruptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din porunca adresată lui Abu Musa și lui Mu'adh că cei care transmit mesajul religios trebuie să se apropie de oameni cu blândețe, să le dea vești bune și să colaboreze între ei. Îndemnul la înlesnire nu înseamnă că limitele religioase sunt desființate; afirmația despre substanțele intoxicante clarifică această distincție. Schimbul de replici despre rugăciune și somn arată valoarea unei organizări sincere și echilibrate a zilei. Ultimul pasaj despre apostat este tratat de juriștii clasici în cadrul regulilor privind autoritatea publică și procedura juridică; el nu oferă persoanelor particulare permisiunea de a recurge singure la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică învățăturile religioase cu blândețe și claritate, fără să denaturezi prescripțiile.
  2. Colaborează prin coordonare la sarcinile comune și consultă-te cu ceilalți în privința deciziilor importante.
  3. Evită substanțele intoxicante și lasă aplicarea pedepselor juridice exclusiv în seama autorităților competente și a procedurilor legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.