Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4345

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ‏.‏ تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ i-a trimis pe bunicul său, Abu Musa, și pe Mu'adh în Yemen și le-a zis:

„Ușurați și nu îngreunați, vestiți bucurii și nu îndepărtați oamenii, și fiți în armonie unul cu celălalt!” Abu Musa a spus: „O, Profet al lui Allah! În ținutul nostru se prepară o băutură din orz numită Al-Mizr și o băutură din miere numită Al-Bit'.” Profetul ﷺ a răspuns: „Orice lucru care amețește este interzis (haram).” Apoi cei doi au plecat. Mu'adh l-a întrebat pe Abu Musa: „Cum reciti Coranul?” Acesta a răspuns: „Îl recit stând în picioare, șezând și călare pe animalul meu, citind puțin câte puțin.” Mu'adh a zis: „Cât despre mine, eu dorm și apoi mă trezesc; nădăjduiesc răsplata pentru somnul meu așa cum nădăjduiesc răsplata pentru rugăciunea mea de noapte.” Apoi el și-a ridicat cortul, iar cei doi începură să se viziteze reciproc. Odată, Mu'adh l-a vizitat pe Abu Musa și a văzut un om legat. A întrebat: „Ce este aceasta?” Abu Musa a răspuns: „Este un evreu care a îmbrățișat Islamul, dar apoi a apostaziat.” Mu'adh a spus: „Îi voi tăia negreșit gâtul!” L-au urmat în această relatare Al-Aqadi și Wahb, de la Șu'ba. Waki', An-Nadr și Abu Dawud au relatat de la Șu'ba, de la Sa'id, de la tatăl său, de la bunicul său, de la Profetul ﷺ. Jarir ibn Abd al-Hamid a relatat de la Aș-Șaibani, de la Abu Burda.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii trebuie să învețe cu blândețe și să interzică orice substanță intoxicantă.

Explicarea termenilor dificili
Al-Mizr și Al-Bitʿ

Băuturi obținute, respectiv, din orz și miere.

Tot ce intoxică

Interdicția se aplică oricărei băuturi sau substanțe care intoxică mintea.

Apostat

O persoană care renunță la credința islamică după ce a îmbrățișat islamul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din îndemnul adresat lui Abu Musa și Muʿadh că persoanele cu autoritate trebuie să explice credința într-un mod accesibil, să le insufle oamenilor speranță și să colaboreze între ele. Afirmația despre substanțele intoxicante cuprinde toate tipurile, indiferent de materia primă. Relatarea despre bărbatul legat descrie o chestiune juridică concretă; juriștii clasici tratează apostazia în cadrul autorității competente și al procedurilor judiciare stabilite, nu ca pe o permisiune de a face dreptate pe cont propriu. Hadithul îndeamnă și la echilibru în adorare: Muʿadh apreciază atât rugăciunile din timpul nopții, cât și somnul care îl ajută pe om să-și îndeplinească îndatoririle.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică regulile clar și cu bunăvoință, fără să pui piedici inutile.
  2. Colaborează cu colegii și coordonează deciziile atunci când ai responsabilități.
  3. Evită substanțele intoxicante și lasă chestiunile juridice în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.