Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4348

Relatat de Muadh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Amr ibn Maymun

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ ‏{‏وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً‏}‏ قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Sa'id ibn Jubair, de la 'Amr ibn Maimun, că Mu'adh – Allah să fie mulțumit de el – atunci când a ajuns în Yemen, i-a condus pe oameni în rugăciunea de dimineață (Subh) și a recitat: {Allah l-a luat pe Avraam ca prieten apropiat (Khalil)}. Atunci un bărbat dintre oameni a spus:

„Cât de fericită trebuie să fie mama lui Avraam!”. Într-o altă transmitere, Mu'adh a adăugat prin Șu'ba, de la Habib, de la Sa'id, de la 'Amr, că Profetul ﷺ l-a trimis pe Mu'adh în Yemen, iar Mu'adh a recitat în rugăciunea de dimineață Sura An-Nisa. Când a rostit versetul: {Allah l-a luat pe Avraam ca prieten apropiat (Khalil)}, un bărbat din spatele său a exclamat: „Cât de fericită este mama lui Avraam!”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mu‘adh a recitat despre apropierea deosebită a lui Ibrahim de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Khalil

Un prieten apropiat și drag; Coranul îl numește pe Ibrahim prietenul deosebit al lui Allah.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită înainte de răsăritul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam poate recita în timpul rugăciunii versete coranice care îi emoționează profund pe cei prezenți. Cuvintele spontane ale bărbatului arată emoție, dar nu constituie o formulă de rugăciune prescrisă. Relatarea nu stabilește cât trebuie să dureze recitarea în timpul rugăciunii; în această privință se aplică regulile generale ale rugăciunii și se ține cont de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când asculți recitarea Coranului, reflectează la sensul ei și lasă versetele despre profeți să-ți întărească credința.
  2. Dacă ești imam, alege o recitare potrivită și ține cont de cei care se roagă în spatele tău.
  3. Lasă-te emoționat de cuvintele lui Allah și îndreaptă această emoție spre recunoștință și adorare sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.