Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4349

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Uthmani-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
  2. 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
  3. 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Tatăl său, Yusufأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ‏.‏ فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Uthman, ne-a relatat Shuraih ibn Maslama, ne-a relatat Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq, mi-a relatat tatăl meu, de la Abu Ishaq: L-am auzit pe Al-Bara' — Allah să fie mulțumit de el — spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne-a trimis în Yemen împreună cu Khalid ibn al-Walid. Apoi, l-a trimis pe Ali după aceea în locul său și i-a spus: «Spune-le tovarășilor lui Khalid: cine dintre ei dorește să rămână cu tine, să rămână, iar cine dorește, să se întoarcă.» Eu m-am numărat printre cei care au rămas cu el”, a spus el, „și astfel am dobândit mai mulți awaqi (de argint/aur din prada de război).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis însoțitorilor lui Khalid să aleagă dacă să-l urmeze pe Ali în Yemen.

Explicarea termenilor dificili
Yemen

Regiunea în care Profetul ﷺ i-a trimis pe Khalid ibn al-Walid și pe însoțitorii săi.

awqiyya

O unitate de greutate pentru metale prețioase; aici indică o anumită cantitate de pradă.

însoțitorii lui Khalid

Bărbații trimiși în Yemen împreună cu Khalid ibn al-Walid.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate da instrucțiuni clare și, totodată, poate lăsa loc unei alegeri, așa cum Ali ﷺ le-a permis însoțitorilor lui Khalid să aleagă între a rămâne și a se întoarce. Relatarea menționează și că Al-Bara a primit o parte din prada de război. Regulile exacte privind împărțirea prăzii nu sunt prezentate în această relatare; ele sunt stabilite pe baza ansamblului mai larg de texte și a hotărârilor juriștilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când se schimbă conducerea, dați instrucțiuni clare, astfel încât toți să știe ce opțiuni au.
  2. Respectați conducerea convenită și comunicați cu sinceritate când alegeți o altă opțiune permisă.
  3. Administrați bunurile dobândite potrivit unor reguli drepte și precizați clar cum se face împărțirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.