Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4347

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hibban, ne-a informat Abdullah, de la Zakariyya ibn Ishaq, de la Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, de la Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Mu'adh ibn Jabal când l-a trimis în Yemen:

„Vei veni la un popor dintre Oamenii Cărții. Când ajungi la ei, cheamă-i să mărturisească faptul că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah. Dacă îți dau ascultare în aceasta, atunci informează-i că Allah le-a prescris cinci rugăciuni în fiecare zi și noapte. Dacă îți dau ascultare în aceasta, atunci informează-i că Allah le-a prescris o milostenie (Zakat), care se ia de la bogații lor și se dăruiește săracilor lor. Dacă îți dau ascultare în aceasta, atunci ferește-te de bunurile lor cele mai de preț și teme-te de invocarea celui asuprit, căci între el și Allah nu există niciun văl.” Abu Abdullah a spus: „{Tawwa'at} înseamnă «a dat ascultare» și «a se supune»; sunt variante lingvistice: ti'tu, tu'tu și ata'tu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Începe cu credința, apoi întemeiază rugăciunea și zakat-ul și păstrează dreptatea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ i-a dat aceste îndrumări lui Mu'adh ibn Jabal când l-a trimis în Yemen.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Evreii și creștinii, care au primit o revelație anterioară islamului.

Zakat

Caritatea obligatorie oferită celor îndreptățiți, conform unor reguli stabilite.

Bunurile cele mai prețioase

Bunurile cele mai bune și mai valoroase ale oamenilor; nu pot fi cerute pe nedrept drept zakat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că da'wa începe cu mărturisirea credinței, iar obligațiile sunt explicate apoi treptat. Ordinea subliniază temelia credinței, urmată de rugăciune și apoi de zakat. Zakat-ul se împarte săracilor din comunitate, iar cel care îl colectează nu are voie să ia bunurile cele mai bune. Juriștii clasici leagă aceasta de colectarea atentă și dreaptă și de interzicerea nedreptății. Avertismentul privind rugăciunea celui nedreptățit este un îndemn serios la protejarea drepturilor tuturor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică principalele credințe și obligații într-o ordine clară și potrivită.
  2. Privește zakat-ul ca pe un drept al celor nevoiași și nu colecta mai mult decât se cuvine.
  3. Apără oamenii de nedreptate, căci rugăciunea celui asuprit este deosebit de importantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.