Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 435

Relatat de Aisha and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba că 'Aisha și 'Abd Allah ibn 'Abbas au spus: Când s-a apropiat sfârșitul vieții Trimisului lui Allah ﷺ, acesta a început să-și pună o mantie (Khamisa) pe față, iar când se simțea copleșit de căldură sub ea, o dădea la o parte de pe față și spunea în acea stare:

„Blestemul lui Allah fie asupra evreilor și creștinilor, care au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune!” El îi avertiza astfel pe musulmani împotriva a ceea ce făcuseră aceia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
khamisa

O mantie sau o pânză pe care Profetul ﷺ și-a pus-o peste față.

locuri de rugăciune

Locuri amenajate ca moschee sau ca loc permanent pentru rugăciune.

mormintele profeților lor

Locurile de înmormântare ale profeților; avertismentul privește folosirea acestora ca locuri de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să se construiască sau să se amenajeze locuri de rugăciune lângă morminte, deoarece acest lucru poate duce la venerare excesivă și la încălcarea tawhidului. Avertismentul privește transformarea mormintelor în locuri de rugăciune; nu înseamnă că orice formă de vizitare respectuoasă a mormintelor este interzisă. Școlile juridice discută aplicarea exactă, dar subliniază că rugăciunea se îndreaptă către Allah și că mormintele nu trebuie să devină locuri de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea exclusiv către Allah și nu transforma mormintele în locuri de rugăciune.
  2. Vizitează mormintele pentru a-ți aminti de Viața de Apoi, fără să-i adori pe cei decedați sau să tratezi mormântul lor ca pe un sanctuar.
  3. Învață să deosebești vizitarea respectuoasă a mormintelor de faptele care încalcă tawhidul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.