Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 437

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah să-i blesteme pe evrei, care au luat mormintele profeților lor drept locuri de rugăciune!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva transformării mormintelor în locuri de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
A blestema

O invocare gravă ca cineva să fie îndepărtat de mila lui Allah; aici este un avertisment puternic.

Locuri de rugăciune

Locuri folosite în mod regulat pentru rugăciune și adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mormintele nu trebuie transformate în locuri de rugăciune sau de adorare. Avertismentul protejează adorarea curată a lui Allah și împiedică transformarea respectului față de cei decedați în adorarea lor. Școlile juridice interzic rugăciunea lângă morminte atunci când aceasta duce la venerarea lor sau la folosirea unui mormânt ca loc de rugăciune; detaliile privind rugăciunea într-un cimitir diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă rugăciunea și adorarea numai către Allah și nu transforma un mormânt în loc de rugăciune.
  2. Arată respect față de cei decedați fără a ridica mormintele lor la rangul de locuri de adorare.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la rugăciunea într-un cimitir, urmează explicația de încredere a unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.