Sahih al-Bukhari, hadithul 4355
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Jarir
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Khalid, ne-a relatat Bayan, de la Qays, de la Jarir, care a spus: În perioada Jahiliyyei (Ignoranței preislamice) exista o casă numită Dhu-l-Khalasa, cunoscută și sub numele de Ka'ba yemenită sau Ka'ba șamită. Profetul ﷺ mi-a spus:
„Nu mă vei elibera tu de Dhu-l-Khalasa?” Așadar, am pornit cu o sută cincizeci de călăreți, am dărâmat-o și i-am ucis pe cei pe care i-am găsit acolo. Apoi m-am întors la Profetul ﷺ și l-am înștiințat, iar el a făcut invocări de bine pentru noi și pentru tribul Ahmas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jarir a distrus, la porunca Profetului ﷺ, sanctuarul idolatru Dhu-l-Khalasa.
Un sanctuar din perioada preislamică, unde se practica idolatria.
Tribul din care făcea parte Jarir.
O denumire pentru Dhu-l-Khalasa, legată de poziția sa față de Mecca.
Învățații discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ i-a poruncit lui Jarir să înlăture un cunoscut centru al idolatriei. Porunca a fost îndeplinită de un trimis desemnat, împreună cu un grup de călăreți; ea nu conferă persoanelor o autoritate generală de a folosi violența sau de a distruge lăcașuri de cult din proprie inițiativă. Relatarea subliniază și meritul ascultării unei porunci profetice legitime, precum și rugăciunea pentru binecuvântarea celor care au îndeplinit-o.
- Învață tawhidul și recunoaște practicile care atribuie adorarea altcuiva decât lui Allah.
- Îndeplinește poruncile legitime în limitele autorității lor și nu recurge din proprie inițiativă la violență.
- Roagă-te pentru binecuvântarea oamenilor care slujesc cu sinceritate și fac fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.