Sahih al-Bukhari, hadithul 4357
Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jarir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a informat Abu Usama, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qais, de la Jarir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
«Nu mă vei scuti tu de Dhu-l-Khalasa?» Am răspuns: «Ba da!» Așadar, am pornit cu o sută cincizeci de călăreți din tribul Ahmas, care erau pricepuți în călărie. Eu nu stăteam ferm pe cal, așa că i-am menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar el m-a lovit cu mâna peste piept, până când am văzut urma mâinii sale pe pieptul meu, și s-a rugat: «O, Allah! Fă-l ferm și fă-l dintre cei călăuziți și călăuzitori!» De atunci, nu am mai căzut niciodată de pe cal. Dhu-l-Khalasa era un lăcaș în Yemen, al triburilor Khatham și Bajila, în care se aflau idoli venerați, fiind numit „Kaaba” [Yemenită]. Jarir a mers acolo, l-a incendiat și l-a dărâmat. Când Jarir a ajuns în Yemen, se afla acolo un bărbat care ghicea prin tragerea la sorți cu săgeți. I s-a spus: «Solul Mesagerului lui Allah ﷺ este aici; dacă te prinde, îți va tăia capul.» În timp ce acela folosea săgețile, Jarir a apărut în fața lui și i-a zis: «Le vei zdrobi și vei mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, sau îți voi tăia capul!» Bărbatul le-a zdrobit și a rostit mărturia. Apoi, Jarir a trimis un bărbat din Ahmas, numit Abu Artata, la Profetul ﷺ pentru a-i vesti fapta. Când acesta a ajuns la Profetul ﷺ, a spus: «O, Mesager al lui Allah! Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu am plecat până nu am lăsat-o ca pe o cămilă râioasă!» Atunci, Profetul ﷺ a invocat binecuvântarea asupra cailor și bărbaților din Ahmas de cinci ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jarir a distrus un loc de cult al idolilor după ce Profetul ﷺ s-a rugat pentru ajutor.
Profetul ﷺ l-a trimis pe Jarir ibn Abdullah la Dhu al-Khalasa, un loc de cult al idolilor venerat din Yemen. Jarir a mers acolo cu călăreți din Ahmas și a distrus statuile și sanctuarul.
Un sanctuar din Yemen, cu idoli care erau adorați.
O formă de ghicire a viitorului în care se foloseau săgeți pentru a căuta un răspuns sau un semn.
A rămâne ferm și sigur; aici, mai precis, a putea sta călare pe cal.
Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ le încredința sarcini companionilor săi și se ruga lui Dumnezeu să-i ajute. Evenimentul arată, de asemenea, că adorarea I se cuvine numai lui Allah și că idolatria și ghicirea trebuie respinse. Rugăciunea Profetului ﷺ pentru Jarir și călăreții din Ahmas subliniază importanța rugăciunii și a binecuvântării în îndeplinirea unei sarcini. Aplicarea juridică a unor asemenea porunci depinde de autoritatea competentă și de împrejurări; această relatare nu justifică violența individuală.
- Cere-I lui Allah statornicie când îți asumi o sarcină dificilă sau plină de răspundere.
- Respinge superstițiile și ghicirea și caută călăuzire la Allah.
- Nu întreprinde din proprie inițiativă acțiuni coercitive în numele religiei; acționează în limitele autorității legale și cu înțelepciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.