Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4356

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Qais, care a spus: Jarir – Allah să fie mulțumit de el – mi-a spus: Profetul ﷺ mi-a zis:

«Nu mă vei ușura tu oare de Dhu-l-Khalasa?» Acesta era un lăcaș în Khatham numit Kaaba yemenită. Am pornit cu o sută cincizeci de călăreți din tribul Ahmas, care erau pricepuți la călărie, dar eu nu stăteam ferm pe cal. Atunci el m-a lovit peste piept până când am văzut urma degetelor sale pe pieptul meu și a spus: «O, Allah! Fă-l statornic și fă-l călăuzitor bine-călăuzit!» Așadar, am plecat spre acel loc, l-am dărâmat și l-am ars, apoi am trimis un mesager la Trimisul lui Allah ﷺ. Mesagerul lui Jarir a spus: «Pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu m-am întors la tine până nu l-am lăsat ca pe o cămilă râioasă.» Atunci Profetul ﷺ a invocat binecuvântarea asupra cailor și bărbaților din Ahmas de cinci ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jarir a distrus Dhu-l-Khalasa după ce Profetul ﷺ i-a cerut ajutorul.

Context și împrejurări

Dhu-l-Khalasa era un sanctuar al tribului Khath'am, numit Ka'ba yemenită. Profetul ﷺ i-a cerut lui Jarir să-l demoleze. Jarir a pornit într-acolo cu călăreți din Ahmas și a făcut ca sanctuarul să fie dărâmat și ars.

Explicarea termenilor dificili
Dhu-l-Khalasa

Un sanctuar aflat pe teritoriul tribului Khath'am, numit Ka'ba yemenită.

Ahmas

Un trib din care Jarir și-a luat călăreții.

Neclintit

A rămâne stabil și stăpân pe sine, mai ales, în acest caz, pe cal.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ i-a încredințat lui Jarir o sarcină concretă, l-a sprijinit printr-o rugăciune de implorare, apoi a cerut binecuvântări pentru oameni și cai. Relatarea evidențiază combaterea idolatriei și obligația de a îndrepta adorarea numai către Allah. Expediția descrisă s-a desfășurat sub conducerea lui Jarir; ea nu reprezintă o autorizație pentru violență individuală sau acțiuni din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah statornicie când îți asumi o responsabilitate dificilă.
  2. Îndeplinește cu grijă sarcinile importante și nu recurge la violență din proprie inițiativă.
  3. Folosește-ți poziția de conducere pentru a-i sprijini pe ceilalți și cere-I lui Allah binecuvântare pentru cei care depun efort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.