Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4359

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ‏.‏ وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ‏.‏ فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Șaiba al-Absi, ne-a relatat Ibn Idris, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qais, de la Jarir, care a spus: Eram în Yemen când am întâlnit doi bărbați din Yemen, Dhu Kala și Dhu Amr, și am început să le vorbesc despre Trimisul lui Allah ﷺ. Atunci Dhu Amr i-a spus celuilalt:

«Dacă ceea ce spui tu despre prietenul tău este adevărat, atunci el a murit acum trei zile.» Apoi amândoi m-au însoțit, iar când eram pe drum, am văzut venind dinspre Medina un grup de călăreți. I-am întrebat, iar ei au răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ a murit, Abu Bakr a fost ales calif, iar oamenii sunt într-o stare bună.» Ei au spus apoi: «Spune-i prietenului tău că am venit și, dacă va voi Allah, ne vom întoarce.» S-au reîntors apoi în Yemen. Când i-am povestit lui Abu Bakr cele întâmplate, el mi-a zis: «De ce nu i-ai adus la mine?» Mai târziu, Dhu Amr mi-a spus: «O Jarir! Ai un merit față de mine și îți voi dezvălui ceva: voi, arabii, veți rămâne în bine atâta timp cât, atunci când moare un conducător, alegeți altul prin consultare. Dar dacă puterea va fi cucerită prin sabie, atunci conducătorii vor deveni regi care se vor mânia ca regii și vor fi mulțumiți ca regii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Consultarea în cazul succesiunii la conducere protejează binele comunității; preluarea puterii prin forță duce la tiranie.

Explicarea termenilor dificili
numit calif

Ales ca succesor și conducător al comunității.

cu sabia

Preluarea puterii prin violență armată, în locul consultării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că consultarea și acordul în alegerea unui conducător contribuie la unitatea și binele comunității. Afirmația lui Dhu ‘Amr avertizează împotriva conducerii obținute prin violență și a conducătorilor care se comportă ca niște regi. Relatarea descrie un principiu politic, dar nu stabilește de una singură o procedură completă pentru succesiunea la conducere; școlile juridice tratează aceste chestiuni pe baza unor surse mai largi și a unor principii de drept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Implică oamenii în deciziile importante și caută soluții care să mențină unitatea comunității.
  2. Respinge abuzul de putere și cere conducătorilor să răspundă pentru o guvernare dreaptă.
  3. La schimbarea conducerii, stabilește clar înțelegerile pentru a reduce incertitudinea și dezbinarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.