Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4363

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud Abu ar-Rabi', ne-a relatat Fulaih, de la az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Abu Bakr as-Siddiq – Allah să fie mulțumit de el – l-a trimis în timpul pelerinajului în care Profetul ﷺ îl numise pe el conducător al pelerinajului, înainte de Pelerinajul de Adio, în Ziua Sacrificiului, împreună cu un grup de oameni, pentru a vesti poporului:

„Niciun politeist nu va mai avea voie să facă pelerinaj după acest an și nimeni nu va mai avea voie să facă Tawaf în jurul Casei [Ka'ba] dezbrăcat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a anunțat că politeiștilor nu li se va mai permite să facă hajj.

Context și împrejurări

În timpul hajjului de dinaintea hajjului de rămas-bun, Abu Bakr a trimis un grup în ziua de an-Nahr pentru a face cunoscute regulile anunțate.

Explicarea termenilor dificili
Ziua de an-Nahr

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când jertfa este un ritual central al hajjului.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei ca ritual al hajjului sau al umrei.

Politeist

O persoană care venerează alte divinități alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că hajjul și ritualurile din jurul Kaabei nu sunt compatibile cu idolatria și nuditatea. Anunțul a clarificat noua regulă pentru anii următori; interdicția tawafului în stare de nuditate subliniază că adorarea trebuie să fie însoțită de modestie. Școlile juridice analizează detaliile regulilor hajjului pe baza acestei relatări și a altora, nu doar pe baza acestui anunț.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți cunoscute clar regulile religioase importante, astfel încât oamenii să știe ce se așteaptă de la ei.
  2. În timpul adorării, purtați haine potrivite și respectați locurile sfinte.
  3. Pentru întrebări practice despre hajj, verificați regulile complete la învățați și în surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.