Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4366

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ ‏"‏ هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏‏.‏ وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, iar Jarir ne-a relatat de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Nu voi înceta niciodată să-i iubesc pe Banu Tamim, datorită celor trei lucruri pe care le-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ spunându-le despre ei: «Ei sunt cei mai puternici dintre comunitatea mea împotriva lui Ad-Dajjal.» De asemenea, Aisha avea o sclavă din tribul lor, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Elibereaz-o, căci ea este dintre urmașii lui Ismail.» Iar când au fost aduse sadaka-urile lor, el a spus: «Aceasta este sadaka unui popor» sau «a poporului meu».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a lăudat pe Banu Tamim pentru statornicia lor în fața lui Dajjal.

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab lăudat de Profet ﷺ în această relatare.

Dajjal

Marele amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

zakat

Pomana obligatorie pe care musulmanii o plătesc în anumite condiții stabilite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează această relatare ca dovadă că virtutea și râvna în credință pot caracteriza persoane sau grupuri, fără ca descendența, în sine, să determine rangul cuiva înaintea lui Allah. Porunca de a elibera prizonierul arată, de asemenea, meritul eliberării oamenilor; referirea la Isma'il indică descendența arabă. Lauda adusă tribului Banu Tamim este o apreciere profetică specifică, nu o regulă generală potrivit căreia fiecare membru al tribului îi întrece pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește râvna sinceră în credință și statornicia, fără a le lega exclusiv de descendență.
  2. Plătește zakatul cu grijă și ține minte că Profetul ﷺ a recunoscut contribuția comunității.
  3. Contribuie la eliberarea oamenilor din captivitate și din alte forme de lipsire a libertății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.