Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4365

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Sakhra, de la Safwan ibn Muhriz al-Mazini, de la Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

«O delegație din Banu Tamim a venit la Profetul ﷺ, iar acesta le-a spus: „Acceptați vestea cea bună, o, fii ai lui Tamim!” Ei au răspuns: „O, Mesager al lui Allah, ne-ai dat deja vestea cea bună, așa că dă-ne ceva!” Atunci s-a arătat nemulțumirea pe chipul său. Apoi a venit o delegație din Yemen, iar el le-a spus: „Acceptați vestea cea bună, deoarece fiii lui Tamim nu au acceptat-o.” Ei au răspuns: „Am acceptat-o, o, Mesager al lui Allah!”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că veștile bune trebuie primite cu recunoștință.

Explicarea termenilor dificili
Vești bune

Un mesaj îmbucurător care aduce speranță și bucurie.

Banu Tamim

Un trib arab din care un grup l-a vizitat pe Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că reacția Profetului ﷺ arată că credința nu trebuie redusă la dorința de câștiguri materiale. A cere un dar nu este interzis în sine, însă momentul și modul în care cineva reacționează cer bune maniere. Primirea veștilor bune presupune recunoștință și atenție la semnificația lor spirituală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește veștile bune cu recunoștință înainte de a cere un folos personal.
  2. Când faci o cerere, ține cont nu doar de ceea ce ceri, ci și de momentul potrivit și de un mod respectuos.
  3. Fă loc încurajării spirituale și prețuiește-o, chiar și atunci când nu este însoțită de un dar material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.