Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4367

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Juraij i-a informat despre Ibn Abi Mulaika, iar acesta a spus că Abdullah ibn az-Zubair le-a relatat că o delegație de călăreți din Banu Tamim a venit la Profetul ﷺ. Abu Bakr a spus:

„Numiți-l pe Al-Qa'qa ibn Ma'bad ibn Zurara ca emir al lor.” Umar a spus: „Nu, ci numiți-l pe Al-Aqra' ibn Habis.” Abu Bakr a zis: „Nu ai vrut decât să mă contrazici.” Umar a răspuns: „Nu am intenționat să te contrazic.” Astfel, ei s-au disputat până când vocile lor s-au ridicat, iar cu acea ocazie au fost revelate versetele: {O, voi cei care credeți! Nu vă grăbiți să luați hotărâri înaintea lui Allah și a Trimisului Său...} până la sfârșitul pasajului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și într-o discuție în contradictoriu trebuie să arătăm respect față de Allah și Trimisul Său ﷺ.

Context și împrejurări

O delegație din Banu Tamim a venit la Profet ﷺ. Abu Bakr și Umar nu s-au înțeles asupra celui care trebuia desemnat conducător; vocile lor au devenit mai puternice. Relatarea menționează că atunci au fost revelate versetele din sura al-Hujurat despre a nu o lua înaintea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Banu Tamim

Un trib arab a cărui delegație a venit la Profet ﷺ.

a desemna conducător

A numi o persoană care să reprezinte grupul.

a revela

Allah a transmis Profetului ﷺ un mesaj divin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să o luăm înaintea lui Allah și a Trimisului Său ﷺ prin vorbe sau fapte. Versetele subliniază, de asemenea, purtarea respectuoasă și stăpânirea vocii în prezența Profetului ﷺ. Discuția dintre Abu Bakr și Umar arată că dezacordul în sine nu este interzis, dar trebuie să rămână respectuos și să nu degenereze în ridicarea vocii. Școlile juridice recunosc aceasta drept o regulă generală de etichetă religioasă; relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă juridică distinctă privind alegerea unui conducător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută calm când apar dezacorduri și concentrează-te asupra subiectului, nu asupra acuzațiilor la adresa celuilalt.
  2. Vorbește cu respect despre Allah, Trimisul Său ﷺ și chestiunile religioase.
  3. Vorbește mai încet și lasă-i pe ceilalți să termine când discuția devine tensionată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.