Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4373

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la Abdullah ibn Abi Hussein, ne-a relatat Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Musailima Mincinosul a venit în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ și a început să spună:

«Dacă Muhammad îmi va da conducerea după el, îl voi urma.» A sosit împreună cu un număr mare de oameni din tribul său. Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat spre el, însoțit de Thabit ibn Qais ibn Șammas, având în mână o bucată de ramură de curmal. Când s-a oprit în fața lui Musailima, care era înconjurat de tovarășii săi, Profetul ﷺ i-a spus: «Chiar dacă mi-ai cere această bucată de ramură, nu ți-aș da-o; nu vei putea trece peste porunca lui Allah în privința ta, iar dacă te vei întoarce de la această religie, Allah te va nimici. Eu cred că tu ești cel pe care l-am văzut în visul meu, iar acesta este Thabit, care îți va răspunde în numele meu.» Apoi s-a îndepărtat de el. Ibn Abbas a spus: L-am întrebat despre spusele Trimisului lui Allah ﷺ: «Cred că tu ești cel pe care l-am văzut în visul meu.» Abu Huraira m-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «În timp ce dormeam, am văzut două brățări de aur în mâinile mele și acest lucru m-a îngrijorat. În vis, mi s-a inspirat să suflu asupra lor; am suflat și ambele au zburat. Le-am tâlcuit ca fiind doi mincinoși care vor apărea după mine: unul este Al-Ansi, iar celălalt este Musailima.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a demascat pe Musaylima drept mincinos și profet fals.

Context și împrejurări

În timpul vieții Profetului ﷺ, Musaylima a venit cu un grup numeros de oameni din poporul său și i-a propus să-l urmeze dacă, după el, ar primi conducerea. Profetul ﷺ a respins această condiție și l-a asociat pe Musaylima cu cei doi mincinoși care i se arătaseră într-un vis.

Explicarea termenilor dificili
Musaylima al-Kadhdhaab

Musaylima Mincinosul; a pretins că este profet după Profetul ﷺ.

Inspirația divină în vis

Un mesaj pe care Allah l-a făcut pe Profetul ﷺ să-l primească în somn.

Porunca lui Allah

Hotărârea și puterea lui Allah, de care nimeni nu poate scăpa.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, explică faptul că brățările de aur din vis îi simbolizau pe doi mincinoși care aveau să pretindă că sunt profeți. Profetul ﷺ a interpretat visul, iar acesta nu constituie un temei pentru recunoașterea unui nou profet după el: învățătura islamică afirmă că Muhammad ﷺ este ultimul profet. Răspunsul său arată, de asemenea, că credința nu depinde de puterea politică sau de o înțelegere condiționată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu accepta pretenții religioase care contrazic învățătura clară potrivit căreia Muhammad ﷺ este ultimul profet.
  2. Nu face ca credința și fidelitatea față de adevăr să depindă de promisiuni de putere sau de câștig personal.
  3. Când întâlnești afirmații neclare, caută lămuriri în surse de încredere și transmite-le cu calm și claritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.