Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4374

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la Abdullah ibn Abi Hussein, ne-a relatat Nafi' ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Musailima Mincinosul a venit în timpul Trimisului lui Allah ﷺ și a început să spună:

«Dacă Muhammad îmi va da conducerea după el, îl voi urma.» A sosit împreună cu un număr mare de oameni din tribul său. Trimisul lui Allah ﷺ s-a îndreptat spre el, însoțit de Thabit ibn Qais ibn Șammas, având în mână o bucată de ramură de curmal. Când s-a oprit în fața lui Musailima, care era înconjurat de tovarășii săi, Profetul ﷺ i-a spus: «Dacă mi-ai cere chiar și această bucată de ramură, nu ți-aș da-o. Nu vei putea depăși hotărârea lui Allah în privința ta, iar dacă te vei întoarce de la această religie, Allah te va nimici. Eu cred că tu ești cel pe care l-am văzut în visul meu, iar acesta este Thabit, care îți va răspunde în numele meu.» Apoi s-a îndepărtat de el. Ibn Abbas a spus: L-am întrebat despre cuvintele Trimisului lui Allah ﷺ: «Cred că tu ești cel pe care l-am văzut în visul meu», iar Abu Huraira m-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «În timp ce dormeam, am văzut două brățări de aur în mâinile mele și acest lucru m-a îngrijorat. Atunci mi s-a revelat în vis să suflu asupra lor; am suflat și ambele au zburat. Le-am tâlcuit ca fiind doi mincinoși care vor apărea după mine: unul este Al-Ansi, iar celălalt este Musailima.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a respins pretenția falsă a lui Musaylima și a prezis amăgirea lui.

Context și împrejurări

În timpul vieții Profetului ﷺ, Musaylima a venit la Medina cu un grup numeros din tribul său. El a spus că îl va urma pe Profetul ﷺ dacă va primi autoritatea după el. Profetul ﷺ i-a respins condiția și l-a asociat pe Musaylima cu visul despre doi mincinoși care aveau să apară după el.

Explicarea termenilor dificili
Musaylima al-Kadhdhab

Musaylima Mincinosul, care pretindea în mod neadevărat că este profet.

Al-Ansi

Un alt profet mincinos, indicat în visul Profetului ﷺ.

frunză de palmier curmal

O bucată din pețiolul unei frunze de palmier curmal, pe care Profetul ﷺ o ținea în mână.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că profeția s-a încheiat cu Muhammad ﷺ și că orice pretenție la profeție după el este falsă. Visul Profetului ﷺ a fost revelație și i-a indicat pe doi mincinoși; visele obișnuite ale oamenilor nu constituie, în schimb, o sursă pentru doctrina credinței sau legislația religioasă. Întâlnirea arată, de asemenea, că autoritatea și presiunea grupului nu trebuie să fie condiții pentru acceptarea adevărului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acceptă adevărul datorită dovezilor sale, nu doar atunci când îți aduce un folos personal.
  2. Verifică afirmațiile religioase prin surse de încredere și prin învățăturile Profetului ﷺ.
  3. Rămâi ferm în fața presiunii grupului atunci când aceasta te îndepărtează de adevăr și dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.