Sahih al-Bukhari, hadithul 4375
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce dormeam, mi-au fost aduse comorile pământului și mi s-au pus în palmă două brățări de aur. Mi s-au părut grele și povară, așa că am primit revelația să suflu asupra lor. Am suflat, iar ele au dispărut. Le-am tâlcuit ca referindu-se la cei doi mincinoși dintre care mă aflu eu: stăpânul Sanaa-ei și stăpânul Yamamei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut doi profeți mincinoși sub forma unor brățări de aur care au dispărut.
O imagine din vis pentru bogăția și puterea pe care Allah urma să le dăruiască comunității.
Profeții mincinoși Musaylima din Yamama și al-Aswad al-Ansi, asociat cu San'a.
Profetul ﷺ a explicat visul ca pe un semn că cele două pretenții false aveau să dispară.
Comentatorii clasici, precum Ibn Hajar, consideră brățările un semn al celor doi profeți mincinoși care au apărut în timpul Profetului ﷺ. Faptul că au dispărut după ce acesta a suflat asupra lor simbolizează că minciuna lor nu avea să dăinuie. Învățații subliniază, de asemenea, că visele profeților pot conține revelație; visele obișnuite nu sunt o sursă autonomă de reguli de credință sau obligații religioase.
- Nu te lăsa înșelat de cei care pretind fără dovezi că au îndrumare divină sau profeție.
- Încrede-te în Allah și rămâi statornic când minciunile par să capete influență pentru o vreme.
- Nu lua visele drept temei pentru reguli religioase; verifică aspectele credinței prin Coran și Sunnah de încredere.
Această relatare se află chiar alături de acest hadith în capitolul despre expedițiile militare și oferă context istoric pentru evenimentele din jurul Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4374 (Sahih)Împreună cu această relatare, hadithul face parte din relatările istorice din al-Maghazi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.