Rugăciunile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 438

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sinani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sinan, care a spus: Ne-a relatat Hușaim, care a spus: Ne-a relatat Saiar – acesta fiind Abu-l-Hakam – care a spus: Ne-a relatat Iazid al-Faqir, care a spus: Ne-a relatat Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Mi-au fost dăruite cinci lucruri care nu i-au fost dăruite niciunui profet înaintea mea: am fost ajutat prin groază pe o distanță de o lună de mers; pământul mi-a fost făcut mie loc de rugăciune și mijloc de purificare, astfel încât orice bărbat din comunitatea mea pe care îl ajunge timpul rugăciunii să se roage acolo unde se află; mi-au fost îngăduite prăzile de război; fiecare profet era trimis doar la poporul său, iar eu am fost trimis la întreaga omenire; și mi-a fost dăruită Mijlocirea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a înzestrat pe Profet ﷺ cu favoruri deosebite, printre care un mesaj adresat întregii lumi și mijlocirea.

Explicarea termenilor dificili
Tayammum

Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa nu este disponibilă ori nu poate fi folosită.

Mijlocire

Cererea de ajutor în folosul altora în Ziua Învierii, cu îngăduința lui Allah.

Pradă de război

Bunuri obținute în timpul unui conflict permis și împărțite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea comunității musulmane nu este limitată la un anumit spațiu de rugăciune: pământul a fost făcut loc de rugăciune. Menționarea purificării indică permisiunea de a recurge la tayammum atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute. Relatarea subliniază, de asemenea, că mesajul Profetului ﷺ se adresează tuturor oamenilor și că mijlocirea în Ziua Învierii este un favor deosebit, care are loc numai cu îngăduința lui Allah. Normele practice privind rugăciunea, tayammum și prada de război sunt dezvoltate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te când a sosit timpul rugăciunii, chiar dacă nu te afli într-o moschee.
  2. Învață condițiile tayammum-ului, ca să știi cum să te rogi atunci când apa nu este disponibilă sau nu poate fi folosită.
  3. Împărtășește mesajul islamului cu înțelepciune și respect, deoarece mesajul profetic se adresează tuturor oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.