Sahih al-Bukhari, hadithul 439
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Aisha
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, că o sclavă neagră, aparținând unui trib arab, a fost eliberată, dar a rămas alături de ei. Ea a povestit:
„Odată, o fetiță de-a lor a ieșit purtând o eșarfă roșie din piele. Aceasta a căzut de la ea sau a fost pusă undeva, iar o pasăre răpitoare a trecut pe acolo și, văzând-o jos, a crezut că este o bucată de carne și a luat-o în zbor.” Ea a continuat: „Au căutat-o, dar nu au găsit-o, așa că m-au acuzat pe mine de furt. Au început să mă percheziționeze, ajungând chiar să-mi cerceteze părțile intime.” Apoi a spus: „Pe Allah! În timp ce stăteam în fața lor în acea stare, aceeași pasăre a trecut pe deasupra lor și a scăpat eșarfa, care a căzut chiar între ei. Le-am spus: «Iată lucrul pentru care m-ați acuzat, pretinzând că l-am furat, când eu eram nevinovată; iată-l aici!»” Aisha a adăugat: Această femeie a venit apoi la Trimisul lui Allah ﷺ și a îmbrățișat Islamul. Avea un cort sau o încăpere mică în moschee și obișnuia să vină la mine să stăm de vorbă. Nu se așeza niciodată lângă mine fără să spună: „Ziua eșarfei este una dintre minunile Domnului nostru; cu adevărat, El m-a salvat din ținutul necredinței!” Aisha a spus: „Am întrebat-o: «Ce ai de fiecare dată când te așezi cu mine spui aceste versuri?» Atunci ea mi-a istorisit această întâmplare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie acuzată pe nedrept a văzut cum Allah a dezvinovățit-o.
Scoasă din sclavie; femeia a rămas apoi să locuiască alături de trib.
O pasăre răpitoare care a luat un obiect drept hrană și l-a dus.
Un cort sau un adăpost simplu și mic.
Învățații subliniază că femeia a rămas alături de trib după eliberare și a devenit musulmană mai târziu. Adăpostul ei în moschee arată că femeile puteau avea un loc de ședere acolo; în acest context, învățații discută regulile privind curățenia, siguranța și scopul șederii. Povestea îi laudă încrederea în Allah și amintește că acuzația fără dovezi este o nedreptate. Exegeții consideră menționarea păsării și a întoarcerii șalului un semn al providenței lui Allah, nu o regulă generală potrivit căreia orice pierdere este recuperată în acest fel.
- Nu acuza pe nimeni de furt sau de altă conduită nepotrivită fără să verifici cu atenție dovezile.
- Tratează cu demnitate persoana suspectată pe nedrept și reabilitează-i numele când faptele devin clare.
- Cugetă la binecuvântările lui Allah și mulțumește-I când nedreptatea este lămurită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.