Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4387

Relatat de Abu Masud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fii-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ ‏"‏ وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi mi-a relatat, Wahb ibn Jarir ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Qays ibn Abi Hazim, de la Abu Masud, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Credința este aici!” și a arătat cu mâna spre Yemen. „Asprimea și împietrirea inimilor se găsesc la cei ce strigă la animale, la obârșia cozilor cămilelor, dinspre partea unde răsar coarnele Șeitanului, printre Rabi'a și Mudar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat Yemenul ca loc al credinței și i-a lăudat pe credincioșii de acolo.

Explicarea termenilor dificili
Yemen

Regiunea din sudul Peninsulei Arabice, spre care Profetul ﷺ a indicat în această relatare.

Asprimea inimii

Lipsa blândeții și a compasiunii în relațiile cu ceilalți.

Cele două coarne ale lui Satan

O metaforă profetică asociată în text cu direcția triburilor Rabi'a și Mudar.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că lauda adusă Yemenului se referă la credința și virtuțile existente la oamenii de acolo; nu afirmă că fiecare persoană din acea regiune are aceleași însușiri. Avertismentul privind asprimea se referă la anumite grupuri și la împrejurările lor, nu la o populație întreagă sau la originea cuiva. Menționarea triburilor Rabi'a și Mudar este asociată cu direcția estică și cu alte relatări despre încercări. Cele patru școli juridice sunnite nu tratează această afirmație ca pe o poruncă sau o interdicție juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează oamenii după credința și caracterul lor, nu după originea sau locul în care trăiesc.
  2. Cultivă în mod conștient blândețea și compasiunea, mai ales când munca sau graba îți solicită atenția.
  3. Citește cu grijă avertismentele despre anumite grupuri și nu le folosi pentru a denigra populații întregi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.