Sahih al-Bukhari, hadithul 4388
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Zakwan, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Au venit la voi oamenii din Yemen; ei au inimi mai sensibile și mai blânde. Credința este yemenită și înțelepciunea este yemenită, iar mândria și îngâmfarea se găsesc la stăpânii de cămile, pe când liniștea și demnitatea sunt trăsături ale stăpânilor de oi.” Iar Ghundar a spus, de la Șu'ba, de la Sulaiman: „L-am auzit pe Zakwan, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ laudă blândețea yemeniților și demnitatea păstorilor de oi.
O expresie figurată pentru receptivitate, blândețe și compasiune.
Discernământul care ajută la îmbinarea adevărului cu faptele în mod corect.
Un comportament stăpânit și respectuos, fără grabă sau fanfaronadă.
Comentatorii clasici explică faptul că lauda adusă oamenilor din Yemen subliniază blândețea lor, receptivitatea față de credință și disponibilitatea de a accepta adevărul; aceasta nu înseamnă că fiecare yemenit are aceleași însușiri. Contrastul dintre mândria proprietarilor de cămile și calmul păstorilor de oi descrie trăsături generale de caracter, nu o judecată neschimbătoare despre fiecare individ. Învățații subliniază aici valoarea smereniei și a unei inimi blânde, precum și evitarea trufiei. Hadithul nu stabilește o regulă juridică distinctă asupra căreia să existe divergențe între cele patru școli juridice sunnite.
- Răspunde-le oamenilor cu blândețe și acordă mai întâi cuvintelor lor o șansă corectă.
- Analizează-ți comportamentul pentru a depista trufia și alege calmul și demnitatea în dezacorduri.
- Prețuiește însușirile bune ale oamenilor fără să le atribui unui întreg neam sau grup.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.