Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4386

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali ne-a relatat, Abu Asim ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, Abu Sakhra, Jami' ibn Shaddad ne-a relatat, Safwan ibn Muhriz al-Mazini ne-a relatat, iar Imran ibn Husain a spus:

«Cei din Banu Tamim au venit la Trimisul lui Allah ﷺ, iar el le-a zis: „Bucurați-vă, o, fii ai lui Tamim!” Ei au răspuns: „Dacă ne-ai vestit bucuria, atunci dă-ne ceva.” Atunci fața Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat. Apoi au venit niște oameni din Yemen, iar Profetul ﷺ le-a spus: „Acceptați vestea cea bună, deoarece Banu Tamim nu au acceptat-o.” Ei au răspuns: „Am acceptat-o, o, Trimis al lui Allah ﷺ.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a adus o veste bună, însă Banu Tamim au cerut o recompensă materială.

Explicarea termenilor dificili
Veste bună

Un mesaj îmbucurător sau o veste fericită.

Banu Tamim

Un trib arab care a venit la Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că reacția Profetului ﷺ arată deosebirea dintre aprecierea încurajării spirituale și cererea imediată de bunuri lumești. Aceasta ne învață că credința și recunoștința nu ar trebui să depindă de o recompensă materială. Hadithul nu condamnă orice cerere de avere, ci arată că este potrivit să primești mai întâi o veste bună cu recunoștință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește mai întâi vestea bună cu recunoștință, înainte să ceri un folos material.
  2. Apreciază încurajarea sinceră, chiar și atunci când nu este însoțită de o răsplată tangibilă.
  3. Ai grijă ca dorințele lumești să nu-ți umbrească aprecierea pentru darurile spirituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.