Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4391

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Alqama

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ‏.‏ قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ‏.‏ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ‏.‏ فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, care a spus:

„Stăteam așezați împreună cu Ibn Mas'ud, când a venit Khabbab și a zis: «O Abu Abdur-Rahman! Pot acești tineri să recite Coranul așa cum reciti tu?» El a răspuns: «Dacă dorești, pot porunci unuia dintre ei să recite pentru tine.» A zis: «Da.» Atunci Ibn Mas'ud a spus: «Recită, o Alqama!» Zaid bin Hudair, fratele lui Ziyad bin Hudair, a intervenit: «Îi poruncești lui Alqama să recite, deși el nu recită mai bine decât noi?» Ibn Mas'ud a răspuns: «Dacă vrei, îți voi spune ce a spus Profetul ﷺ despre neamul tău și despre neamul lui.» Apoi am recitat cincizeci de versete din Sura Maryam. Abdullah l-a întrebat pe Khabbab: «Ce părere ai?» Acesta a răspuns: «A recitat foarte bine.» Abdullah a zis: «Nu recit nimic fără ca el să recite la fel.» Apoi Abdullah s-a întors spre Khabbab și a văzut că purta un inel de aur, așa că i-a spus: «Nu a sosit încă vremea ca acest inel să fie aruncat?» Khabbab a răspuns: «După ziua de astăzi nu mă vei mai vedea purtându-l», și l-a aruncat. Relatat de Ghundar, de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Masʿūd laudă recitarea lui ʿAlqama și îl îndeamnă pe Khabbāb să-și scoată inelul de aur.

Explicarea termenilor dificili
Sura Maryam

Al nouăsprezecelea capitol al Coranului; ʿAlqama a recitat cincizeci de versete din el.

Inel de aur

Un inel din aur; Ibn Masʿūd i-a amintit lui Khabbāb să-l scoată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că recitarea Coranului poate fi predată prin recitare și evaluare și că este îngăduit să atragi atenția cuiva asupra unei fapte vizibile. Afirmația lui Ibn Masʿūd despre inelul de aur se leagă de interdicția ca bărbații să poarte aur; cele patru școli juridice sunnite consideră bijuteriile din aur interzise pentru bărbați. Lauda adusă recitării lui ʿAlqama arată, de asemenea, că meritul nu depinde exclusiv de cine recită cel mai bine, ci și de cunoaștere și de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Coranul cu glas tare în mod regulat și cere unui profesor de încredere să-ți evalueze recitarea.
  2. Fii receptiv la sfaturile binevoitoare și renunță imediat la bijuteriile interzise când ți se atrage atenția asupra lor.
  3. Nu-i compara pe oameni doar după pricepere; recunoaște-le și cunoașterea și celelalte merite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.