Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4392

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Zakwan, de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Tufail ibn Amr a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Neamul Daws a pierit, căci s-a răzvrătit și a refuzat [Islamul], așa că invocă-l pe Allah împotriva lor!» Dar Profetul ﷺ a spus: «O, Allah! Călăuzește neamul Daws și adu-i [la Islam]!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru călăuzirea tribului Daws, nu pentru blestemarea lui.

Context și împrejurări

Tufayl ibn Amr i-a cerut Profetului ﷺ să-L roage pe Allah împotriva tribului Daws, deoarece membrii acestuia se împotriveau islamului. Profetul ﷺ s-a rugat, în schimb, pentru călăuzirea și venirea lor.

Explicarea termenilor dificili
Daws

Un trib arab din care făcea parte Tufayl ibn Amr.

călăuzește

Cere-I lui Allah să îndrume pe cineva către credință și bine.

adu-i la mine

O rugăciune ca oamenii din Daws să vină la Profet ﷺ și să se îndrepte către islam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile pentru călăuzire și împăcare sunt de preferat cererilor de nenorocire pentru cei care se împotrivesc. Profetul ﷺ a ales mila și a continuat să spere că aceștia vor crede. Relatarea subliniază și că o comunitate nu trebuie considerată pierdută: Îi putem cere lui Allah să o călăuzească spre bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, cere mai întâi călăuzire și îndreptare, nu pieirea celuilalt.
  2. Nu-i considera pierduți pe cei care greșesc, ci continuă să le arăți o cale către bine.
  3. Roagă-te pentru cei care se împotrivesc și caută o modalitate răbdătoare și milostivă de a te apropia de ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.