Sahih al-Bukhari, hadithul 4392
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Zakwan, de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Tufail ibn Amr a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Neamul Daws a pierit, căci s-a răzvrătit și a refuzat [Islamul], așa că invocă-l pe Allah împotriva lor!» Dar Profetul ﷺ a spus: «O, Allah! Călăuzește neamul Daws și adu-i [la Islam]!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru călăuzirea tribului Daws, nu pentru blestemarea lui.
Tufayl ibn Amr i-a cerut Profetului ﷺ să-L roage pe Allah împotriva tribului Daws, deoarece membrii acestuia se împotriveau islamului. Profetul ﷺ s-a rugat, în schimb, pentru călăuzirea și venirea lor.
Un trib arab din care făcea parte Tufayl ibn Amr.
Cere-I lui Allah să îndrume pe cineva către credință și bine.
O rugăciune ca oamenii din Daws să vină la Profet ﷺ și să se îndrepte către islam.
Învățații deduc de aici că rugăciunile pentru călăuzire și împăcare sunt de preferat cererilor de nenorocire pentru cei care se împotrivesc. Profetul ﷺ a ales mila și a continuat să spere că aceștia vor crede. Relatarea subliniază și că o comunitate nu trebuie considerată pierdută: Îi putem cere lui Allah să o călăuzească spre bine.
- Într-un conflict, cere mai întâi călăuzire și îndreptare, nu pieirea celuilalt.
- Nu-i considera pierduți pe cei care greșesc, ci continuă să le arăți o cale către bine.
- Roagă-te pentru cei care se împotrivesc și caută o modalitate răbdătoare și milostivă de a te apropia de ei.
Această relatare descrie blândețea și sensibilitatea oamenilor din Yemen și se leagă de importanța unei abordări blânde.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith subliniază ihsanul, adică purtarea exemplară, și susține un comportament grijuliu și milostiv față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.