Sahih al-Bukhari, hadithul 4390
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Au venit la voi oamenii din Yemen, cu inimi mai blânde și suflete mai sensibile. Înțelegerea profundă a religiei este yemenită, iar înțelepciunea este yemenită.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ laudă blândețea, înțelegerea religioasă și înțelepciunea locuitorilor Yemenului.
A fi blând și receptiv, arătând compasiune față de ceilalți.
Capacitatea de a înțelege bine islamul și de a aplica în mod corect cunoștințele.
Folosirea cunoștințelor și a discernământului într-un mod potrivit și drept.
Savanții clasici explică faptul că lauda adusă Yemenului subliniază virtuțile oamenilor menționați, nu faptul că fiecare persoană dintr-o regiune ar fi în mod firesc înțeleaptă sau blândă. Cuvintele despre înțelegerea religioasă și înțelepciune arată valoarea discernământului, a blândeții și a faptelor bune; ele nu pretind că un singur popor sau o singură regiune deține în mod exclusiv cunoașterea.
- Cultivă blândețea ascultând cu atenție și purtându-te cu compasiune față de ceilalți.
- Caută cunoașterea religioasă la profesori de încredere și aplic-o cu înțelepciune.
- Prețuiește calitățile bune oriunde le întâlnești, fără să judeci oamenii doar după originea lor.
Această relatare sahih din aceeași carte se potrivește cu lauda adusă oamenilor din Yemen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Se află imediat lângă această relatare și oferă o formulare asemănătoare despre virtuțile lor.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Această relatare sahih susține tema virtuților deosebite atribuite locuitorilor Yemenului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.