Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4394

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Amr ibn Hurayth, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Am venit la Umar într-o delegație, iar el a început să cheme oamenii unul câte unul, numindu-i pe fiecare. Atunci i-am spus:

„Nu mă cunoști, o, Emir al Credincioșilor?” El a răspuns: „Ba da! Ai îmbrățișat Islamul când ei au necrezut, ai venit spre Adevăr când ei s-au întors cu spatele, ți-ai ținut promisiunea când ei au trădat și ai cunoscut Adevărul când ei l-au tăgăduit.” Adi a spus atunci: „Atunci nu-mi mai pasă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar recunoaște fidelitatea timpurie a lui Adi față de islam și statornicia sa.

Explicarea termenilor dificili
Amir al-Mu’minin

Titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici se referă la califul Omar.

delegație

Un grup de reprezentanți care vine în vizită în numele altora.

a-și ține promisiunile

A-și respecta cuvântul și a îndeplini cu fidelitate înțelegerile.

Ce au dedus învățații

Savanții văd în cuvintele lui Omar o recunoaștere a acceptării timpurii a islamului de către Adi ibn Hatim și a fidelității sale într-o vreme în care alții se îndepărtau. Relatarea laudă statornicia, respectarea promisiunilor și recunoașterea adevărului; ea nu stabilește o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi la adevăr chiar și atunci când cei din jur se îndepărtează de el.
  2. Respectă înțelegerile și tratează încrederea ca pe o responsabilitate.
  3. Recunoaște cu sinceritate faptele bune și statornicia cuiva, așa cum a făcut Omar în cazul lui Adi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.