Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4395

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio și am intrat în starea de ihram pentru Umra. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine are cu el o ofrandă (hadi), să intre în ihram pentru Hajj împreună cu Umra și să nu iasă din starea de ihram până când nu le va fi îndeplinit pe amândouă.» Am ajuns la Mecca împreună cu el, iar eu eram la menstruație; nu am făcut Tawaf în jurul Casei și nici Sa'y între Safa și Marwa. M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ despre aceasta, iar el mi-a spus: «Despletește-ți părul, pieaptănă-te, intră în ihram pentru Hajj și lasă Umra.» Am făcut așa cum mi-a cerut. Când am terminat Hajjul, Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis la Tan'im împreună cu Abdur-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq, unde am îndeplinit Umra, iar el a spus: «Aceasta este în locul Umrei tale [pe care ai ratat-o].» Ea a mai spus: Cei care intraseră în ihram doar pentru Umra au făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'y între Safa și Marwa, apoi au ieșit din starea de ihram. După ce s-au întors din Mina, au făcut un alt Tawaf. În schimb, cei care au combinat Hajjul cu Umra au făcut un singur Tawaf.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit îndrumări să-și continue pelerinajul hadj în timpul menstruației.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul Pelerinajului de Adio. Aisha a sosit la Mecca în timp ce era la menstruație și nu a putut efectua tawaf; Profetul ﷺ i-a dat îndrumări pentru continuarea pelerinajului.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră o persoană la începerea pelerinajului hadj sau a umrei și în care se abține de la anumite acțiuni.

Hady

Un animal de jertfă adus pentru pelerinaj sau destinat ca ofrandă.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu împiedică o femeie să intre în ihram sau să continue ritualurile pelerinajului, însă tawaf trebuie amânat până când aceasta este curată. Cele patru școli juridice sunnite consideră că o femeie aflată la menstruație nu efectuează tawaf; detaliile privind combinarea hadjului cu umra și ritualurile distincte de tawaf și sa'i diferă de la o școală la alta. Sfatul dat Aishei de a renunța la umra și de a împlini hadjul avea legătură cu situația ei și nu trebuie aplicat fiecărui pelerin fără a ține seama de regulile suplimentare de fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie căreia îi vine menstruația în timpul pelerinajului poate păstra ihramul și continua celelalte ritualuri potrivite; să amâne tawaf până când este curată.
  2. Pentru reguli complicate privind hadjul și umra, cere sfatul unui învățat competent și explică-i pe deplin situația personală.
  3. Respectă ordinea prescrisă a ritualurilor pelerinajului și deosebește regulile hadjului, ale umrei și ale combinării lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.