Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4396

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏

Traducere

Amr ibn Ali ne-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a relatat, spunând: 'Ata' mi-a relatat, de la Ibn Abbas, care a spus:

«Când cineva face Tawaf în jurul Casei [Kaaba], atunci el este dezlegat [din starea de Ihram].» Am întrebat: «De unde a spus Ibn Abbas aceasta?» El a răspuns: «Din cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Apoi locul lor de sacrificiu este lângă Casa cea Veche} și din porunca Profetului ﷺ către tovarășii săi de a ieși din starea de Ihram în timpul Pelerinajului de Adio.» Am spus: «Dar aceasta a fost doar după ce au stat la Arafat.» El a răspuns: «Ibn Abbas considera că acest lucru este valabil atât înainte, cât și după.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas considera tawaful drept încheierea stării de ihram în timpul umrei.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Ritualul în care se înconjoară Kaʿba de șapte ori.

Ihram

Starea sacră pentru pelerinaj, cu regulile și restricțiile aferente.

Arafat

Locul în care pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijja pentru o parte esențială a hadjului.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas a dedus din Coranul 22:33 și din porunca Profetului ﷺ adresată companionilor săi în timpul Pelerinajului de Adio că starea de ihram putea lua sfârșit după tawaf. Potrivit relatării, opinia sa se aplica atât înainte, cât și după șederea la Arafat. Școlile juridice discută regulile privind tamattuʿ, hadjul și umra pe baza mai multor dovezi; această relatare, luată singură, nu prezintă toate condițiile și diferențele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce acte și condiții se aplică formei de hadj sau umra pe care o vei împlini.
  2. Dacă ai întrebări despre încheierea stării de ihram, cere îndrumarea unei persoane competente, care ține cont de dovezi și de școala juridică pe care o urmezi.
  3. Fă distincția între explicația unui companion și ansamblul complet al regulilor pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.