Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4397

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bayan, ne-a relatat An-Nadr, ne-a informat Șu'ba, de la Qais, care a spus: L-am auzit pe Tariq relatând de la Abu Musa Al-Aș'ari – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: Am venit la Profetul ﷺ la Al-Batha', iar el m-a întrebat:

„Ai intrat în stare de Ihram pentru Hajj?” Am răspuns: „Da.” El a întrebat: „Cum ai făcut intenția (Talbiyya)?” Am spus: „Labbaik! Intru în Ihram cu aceeași intenție ca cea a Trimisului lui Allah ﷺ.” El a zis: „Fă Tawaf în jurul Casei (Ka'ba) și între Safa și Marwa, apoi ieși din starea de Ihram.” Așa că am făcut Tawaf în jurul Casei și între Safa și Marwa, apoi am mers la o femeie din tribul Qais, care mi-a curățat capul de păduchi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a putut ieși din starea de ihram după tawaf și saʿi.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră pentru hajj sau umrah, care presupune reguli speciale.

talbiyah

Cuvintele prin care pelerinul răspunde chemării la pelerinaj.

saʿi

Parcurgerea distanței dintre colinele Safa și Marwa în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ i-a poruncit lui Abu Musa să îndeplinească ritualurile de tawaf și saʿi, apoi să iasă din starea de ihram. Relatarea face parte din discuția despre forma de pelerinaj în care pelerinul iese din starea de ihram după umrah. Aplicarea exactă depinde de celelalte texte despre hajj și de forma de pelerinaj pe care a ales-o pelerinul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce ritualuri presupune forma de pelerinaj aleasă și urmează îndrumări de încredere.
  2. Dacă ai îndoieli, cere unui specialist să-ți explice când poți ieși din starea de ihram.
  3. Igiena personală și îndepărtarea păduchilor pot avea loc după ieșirea din starea de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.