Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4399

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Mi-a relatat Shu'ayb, de la az-Zuhri. De asemenea, Muhammad ibn Yusuf ne-a relatat că al-Awza'i i-a spus: M-a informat Ibn Shihab, de la Sulayman ibn Yasar, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că o femeie din tribul Khath'am l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timpul Pelerinajului de Adio, în timp ce al-Fadl ibn Abbas era în spatele Mesagerului lui Allah ﷺ pe aceeași cămilă. Ea a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Obligația prescrisă de Allah pentru robii Săi l-a ajuns pe tatăl meu, care este un bătrân neputincios și nu se poate ține ferm pe animalul de povară. Este suficient dacă îndeplinesc eu pelerinajul în numele lui?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate împlini hajj-ul în numele tatălui ei foarte în vârstă, care are nevoie permanentă de ajutor.

Context și împrejurări

Întrebarea a fost pusă în timpul Pelerinajului de Adio de o femeie din Khath'am și privea tatăl ei în vârstă, care nu putea sta în siguranță pe un animal de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul hajj pe care Profetul ﷺ l-a împlinit în timpul vieții sale.

în numele lui

Fiica împlinește hajj-ul cu intenția ca acesta să îndeplinească obligația tatălui ei.

animal de călărie

Un animal folosit pentru călătorie, precum o cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care nu poate împlini hajj-ul singură din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități fizice permanente poate împuternici pe altcineva să îl împlinească. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, hajj-ul în numele unei persoane incapabile permanent, cu anumite condiții suplimentare privind împuternicirea și persoana care îl împlinește. Hadithul subliniază și faptul că legătura de rudenie nu o împiedică pe fiică să împlinească acest act în numele tatălui ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un învățat de încredere despre cum poate un membru al familiei care are nevoie permanentă de ajutor să împlinească hajj-ul obligatoriu prin intermediul altei persoane.
  2. Ajută-ți părinții în vârstă să își îndeplinească îndatoririle religioase atunci când starea lor de sănătate îi împiedică să o facă singuri.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de a împlini un ritual în numele cuiva, pentru a te asigura că sunt respectate condițiile acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.