Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4398

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a informat Anas ibn Iyad, ne-a relatat Musa ibn Uqba, de la Nafi', că Ibn Umar l-a informat că Hafsa – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, i-a spus că Profetul ﷺ le-a poruncit soțiilor sale să iasă din starea de Ihram în anul Pelerinajului de Adio. Atunci Hafsa a întrebat:

„Ce te oprește [pe tine]?” El a răspuns: „Mi-am împletit părul și am pus ghirlanda pe animalul meu de sacrificiu (Hadi), așa că nu voi ieși din Ihram până când nu-mi voi sacrifica animalul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas în starea de ihram până când și-a sacrificat animalul de jertfă.

Explicarea termenilor dificili
încheierea ihramului

Părăsirea stării rituale de hajj sau umrah; după aceea, restricțiile ihramului nu se mai aplică.

părul îi era împletit

Și-a prins părul cu o substanță adezivă pentru a-l păstra îngrijit în timpul pelerinajului.

semnul animalului de jertfă

Un semn pus la gâtul animalului de jertfă, care indica faptul că era destinat pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împrejurările pelerinajului și tipul ritualului stabilesc când poate cineva să încheie ihramul. Profetul ﷺ, având cu el un animal de jertfă, a rămas în ihram până când acesta a fost sacrificat. Soțiilor sale li s-a poruncit să încheie ihramul; aceasta se potrivește regulilor pentru pelerinii care nu aveau cu ei un animal de jertfă. Școlile juridice discută aplicarea exactă în diferitele forme de hajj și umrah, pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de hajj, învață regulile pentru forma de pelerinaj pe care o vei face și află dacă vei aduce un animal de jertfă.
  2. În îndeplinirea ritualurilor, urmează cunoștințe de încredere și întreabă un învățat dacă regulile pentru situația ta nu sunt clare.
  3. Îndeplinește cu grijă actele religioase și nu le încheia înainte ca cerința stabilită pentru ele să fie îndeplinită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.