Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4400

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, ne-a relatat Suraij ibn an-Nu'man, ne-a relatat Flaih, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a sosit în anul Cuceririi Mekăi, avându-l pe Usama în spatele său pe cămila sa Al-Qaswa. Împreună cu el erau Bilal și Uthman ibn Talha, până când a îngenuncheat cămila lângă Ka'ba. Apoi i-a spus lui Uthman:

„Adu-ne cheia!” Acesta a venit cu cheia și i-a deschis ușa. Profetul ﷺ, Usama, Bilal și Uthman au intrat, apoi au închis ușa în urma lor. Au rămas acolo o perioadă lungă din zi, apoi au ieșit. Oamenii s-au grăbit să intre, dar eu i-am luat înainte și l-am găsit pe Bilal stând în picioare în spatele ușii. L-am întrebat: „Unde s-a rugat Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „S-a rugat între acele două coloane din față.” Casa era construită pe șase coloane, dispuse în două rânduri; el s-a rugat între cele două coloane din rândul din față, având ușa Casei în spatele său și orientându-și fața către peretele care te întâmpină atunci când intri în Casă, între el și acel perete. A spus: „Am uitat să-l întreb câte unități de rugăciune a efectuat”, iar în locul unde s-a rugat se află o bucată de marmură roșie.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat în Ka‘ba în timpul cuceririi acesteia.

Explicarea termenilor dificili
al-Qaswaa

Numele cămilei Profetului ﷺ.

rak‘at

Unități de rugăciune care alcătuiesc rugăciunea rituală.

Ka‘ba

Casa Sfântă din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă rugăciunea în Ka‘ba. Relatarea descrie unde a stat Profetul ﷺ și în ce direcție s-a rugat, dar nu menționează câte unități de rugăciune a împlinit. Prin urmare, nu trebuie dedus niciun număr din acest text. Școlile juridice discută, de asemenea, condițiile și consecințele juridice ale rugăciunii în interiorul Ka‘bei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai îndoieli, întreabă martori oculari de încredere; Ibn Umar l-a întrebat pe Bilal exact unde s-a rugat Profetul ﷺ.
  2. Fii atent la detalii când transmiți cunoștințe și nu afirma cu certitudine ceea ce relatarea nu menționează.
  3. Respectă locurile sfinte și tratează istoria lor cu grijă, bazându-te pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.