Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4401

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلْتَنْفِرْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-au relatat 'Urwa ibn az-Zubayr și Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman că 'Aisha, soția Profetului ﷺ, i-a informat pe amândoi că Safiyya bint Huyayy, soția Profetului ﷺ, a intrat în perioada menstruală în timpul Pelerinajului de Adio. Atunci Profetul ﷺ a întrebat:

„Oare ne va întârzia ea?” Eu am răspuns: „Ea a efectuat deja Tawaf al-Ifada și s-a învârtit în jurul Casei (Ka'ba), o, Trimis al lui Allah!” La aceasta, Profetul ﷺ a spus: „Atunci să plece.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Safiyya a putut pleca deoarece efectuase deja tawaf al-ifada.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-ifada

Înconjurarea obligatorie a Kaabei, efectuată în timpul pelerinajului.

Pelerinajul de adio

Ultimul pelerinaj pe care Profetul ﷺ l-a făcut în timpul vieții sale.

Menstruație

Sângerarea lunară a unei femei, în timpul căreia anumite acte rituale sunt temporar interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie care începe să menstrueze după tawaf al-ifada poate părăsi caravana pelerinajului fără să efectueze tawaf-ul de adio. Femeia aflată la menstruație este scutită de tawaf-ul de adio, în timp ce tawaf al-ifada rămâne o parte esențială a pelerinajului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această dispensă; ele discută și detalii privind condițiile și consecințele situației în care tawaf al-ifada nu a fost încă efectuat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face pelerinajul nu trebuie să confunde tawaf al-ifada cu tawaf-ul de adio.
  2. Dacă o femeie începe să menstrueze după tawaf al-ifada, poate pleca fără să efectueze tawaf-ul de adio.
  3. Dacă există neclarități privind ordinea ritualurilor pelerinajului, cereți sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.