Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4403

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, care a spus: M-a informat Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Umar ibn Muhammad, că tatăl său i-a relatat de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Discutam despre Pelerinajul de Adio (Hajjat al-Wada’) în timp ce Profetul ﷺ se afla printre noi, dar nu știam ce înseamnă Pelerinajul de Adio. El L-a lăudat pe Allah și I-a adus laude, apoi l-a pomenit pe Al-Masih Ad-Dajjal, vorbind pe larg despre el, și a spus: «Allah nu a trimis niciun profet fără ca acesta să-și avertizeze comunitatea cu privire la Al-Masih Ad-Dajjal. Nuh și profeții de după el au avertizat popoarele lor. El va apărea printre voi, iar dacă unele dintre trăsăturile sale vă sunt necunoscute, să știți că Domnul vostru nu este ascuns de voi» – a repetat aceasta de trei ori – «Domnul vostru nu este chior, însă Dajjal este chior la ochiul drept, iar ochiul său seamănă cu un strugure ieșit în afară.» Apoi a spus: «Iată, Allah v-a interzis sângele și averile voastre, așa cum este sacră această zi a voastră, în această țară a voastră, în această lună a voastră. Oare am transmis mesajul?» Ei au răspuns: «Da!» El a spus de trei ori: «O Allah, fii martor!» Apoi a adăugat: «Vai vouă! Sau: Fie ca Allah să aibă milă de voi! Luați seama să nu reveniți la necredință după mine, lovindu-vă unii altora grumazurile!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează cu privire la Dajjal și interzice uciderea reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de adio

Ultimul pelerinaj săvârșit de Profetul ﷺ.

Al-Masih ad-Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor profetice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Declarat sacru

Ocrotit împotriva încălcării: viața și bunurile altora nu trebuie vătămate pe nedrept.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că profeții și-au avertizat comunitățile cu privire la Dajjal și că credincioșii îi pot recunoaște înșelătoria prin neajunsurile sale omenești, în timp ce Allah este mai presus de asemenea imperfecțiuni. Comparația cu ziua, orașul și luna sacre subliniază gravitatea interdicției de a vărsa sângele altuia sau de a-i lua bunurile. Avertismentul împotriva uciderii reciproce arată că luptele dintre credincioși sunt un păcat grav; învățații fac deosebire între aceasta și declararea cuiva drept necredincios fără temei. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția uciderii pe nedrept și a însușirii bunurilor altuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața și bunurile altora și rezolvă conflictele fără violență.
  2. Învață avertismentele profetice despre Dajjal și rămâi statornic în credința în Allah.
  3. Păstrează unitatea musulmanilor și nu lăsa niciodată ca neînțelegerile să se transforme în ostilitate reciprocă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.