Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4404

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Abu Ishaq, care a spus: Mi-a relatat Zaid ibn Arqam că Profetul ﷺ a participat la nouăsprezece expediții militare și că, după ce a emigrat, a săvârșit un singur pelerinaj, după care nu a mai săvârșit altul, acesta fiind Pelerinajul de Adio. Abu Ishaq a adăugat: „Și a mai săvârșit unul când era în Mecca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condus nouăsprezece expediții militare și a făcut un singur pelerinaj Hajj după hijra.

Explicarea termenilor dificili
Ghazwa

O expediție militară la care Profetul ﷺ a participat personal.

Hijra

Migrarea Profetului ﷺ și a musulmanilor din Mecca la Medina.

Pelerinajul de adio

Pelerinajul Hajj făcut de Profetul ﷺ spre sfârșitul vieții sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca informație istorică despre expedițiile militare și actele de adorare ale Profetului ﷺ. Mențiunea unui singur pelerinaj Hajj după hijra se referă la Pelerinajul de Adio; Abu Ishaq adaugă că Profetul ﷺ a făcut un pelerinaj Hajj și la Mecca, înainte de hijra. Relatarea descrie aceste lucruri, dar nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală privind numărul de pelerinaje Hajj pe care musulmanii ar trebui să le facă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază sira acordând atenție atât expedițiilor militare, cât și actelor de adorare ale Profetului ﷺ.
  2. Deosebește între ceea ce o relatare prezintă ca fapt istoric și ceea ce prescrie ca regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.