Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4405

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Ali ibn Mudrik, de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de la Jarir, că Profetul ﷺ i-a spus lui Jarir în timpul Pelerinajului de Adio:

„Cere oamenilor să facă liniște!” Apoi a spus: „Nu reveniți la necredință după mine, lovindu-vă unii altora grumazurile (ucigându-vă între voi).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani să nu se ucidă între ei după plecarea sa.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ, pe care l-a făcut cu puțin timp înainte de moarte.

Nu vă întoarceți la necredință

Un avertisment grav: uciderea reciprocă este un păcat major care afectează comunitatea; formularea nu înseamnă că fiecare făptaș iese automat din islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg avertismentul împotriva uciderii reciproce ca pe o reafirmare puternică a inviolabilității vieții musulmanilor și a obligației de a păstra unitatea comunității. Ei fac distincție între comiterea acestui păcat major și părăsirea islamului: un musulman nu este considerat necredincios doar pentru că a comis o crimă. Școlile juridice tratează omorul intenționat ca pe o infracțiune gravă, cu consecințe juridice stabilite; justiția făcută pe cont propriu și violența în afara autorității legale nu sunt modalități permise de aplicare a acestora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Privește viața și siguranța celorlalți ca pe o responsabilitate serioasă și respinge ferm violența.
  2. Rezolvă conflictele prin dialog, mediere și proceduri legale, niciodată prin justiție făcută pe cont propriu.
  3. Nu distribui mesaje care întărâtă grupurile unele împotriva altora; contribuie la reconciliere și unitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.