Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4406

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Expedițiile Militare ale Profetului ﷺ
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Ibn Abi Bakra, de la Abu Bakra, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Timpul s-a întors la forma sa originală din ziua în care Allah a creat cerurile și pământul. Anul are doisprezece luni, dintre care patru sunt sacre: trei consecutive – Dhu-l-Qa'da, Dhu-l-Hijja și Muharram – și Rajab al tribului Mudar, care se află între Jumada și Sha'ban. Ce lună este aceasta?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a tăcut atât de mult încât am crezut că o va numi cu un alt nume. Apoi a întrebat: „Nu este luna Dhu-l-Hijja?” Am răspuns: „Ba da.” A întrebat: „Ce oraș este acesta?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a tăcut din nou până când am crezut că îl va numi cu un alt nume. Apoi a zis: „Nu este orașul Al-Balda (Mecca)?” Am răspuns: „Ba da.” A întrebat: „Ce zi este astăzi?” Am răspuns: „Allah și Trimisul Său știu mai bine.” El a tăcut iarăși până când am crezut că o va numi cu un alt nume. Apoi a zis: „Nu este Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr)?” Am răspuns: „Ba da.” Atunci a spus: „Sângele vostru, averile voastre – iar Muhammad a adăugat: și cred că a spus și onorurile voastre – vă sunt interzise unul față de celălalt, asemenea sfințeniei acestei zile a voastre, în acest oraș al vostru, în această lună a voastră. Îl veți întâlni pe Domnul vostru și El vă va întreba despre faptele voastre. Așadar, să nu reveniți după mine la rătăcire, ucigându-vă unii pe alții! Cel prezent să transmită acest mesaj celui absent, căci poate cel căruia i se transmite va înțelege mai bine decât cel care l-a auzit direct.” Iar Muhammad, ori de câte ori își amintea aceasta, spunea: „Muhammad ﷺ a grăit adevărul!” Apoi Profetul ﷺ a adăugat de două ori: „Oare nu am transmis mesajul?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt sacre; transmite mai departe acest mesaj.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în predica sa de rămas-bun, în Ziua Sacrificiului din luna Dhu al-Hijja.

Explicarea termenilor dificili
Lunile sacre

Patru luni care au o sacralitate deosebită în islam: Dhu al-Qa’da, Dhu al-Hijja, Muharram și Rajab.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijja, când pelerinii aduc sacrificiul.

Rajab al tribului Mudar

Rajab, așa cum era numită de tribul Mudar, situată între Jumada și Sha’ban.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt ocrotite și că uciderea reciprocă este un păcat grav. Menționarea unui timp și a unui loc sacru subliniază importanța acestei ocrotiri, fără a o limita la acestea. Îndemnul de a transmite mesajul evidențiază datoria de a transmite cunoașterea cu grijă; uneori, cel care o primește poate înțelege sensul mai bine decât primul ascultător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viața, bunurile și onoarea celorlalți, chiar și atunci când ești mânios sau ești în conflict.
  2. Verifică atent cunoașterea înainte de a o transmite și transmite-o cu fidelitate.
  3. Privește timpurile și locurile sacre ca pe un îndemn de a fi deosebit de vigilent față de nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.